1 00:01:15,325 --> 00:01:17,994 ROZWÓD ZA Obopólną ZGODĄ CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG 2 00:01:20,497 --> 00:01:24,125 Każdy z nas ma w życiu chwile, których żałuje. 3 00:01:54,114 --> 00:01:58,201 DEMO KOŃCA I POCZĄTKU, DRUGI ALBUM OH YOON 4 00:02:47,750 --> 00:02:49,085 Niemniej jednak, 5 00:02:49,669 --> 00:02:53,673 nigdy nie cofniemy czasu. 6 00:02:58,970 --> 00:03:01,639 DWA TYGODNIE TEMU 7 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 NURKOWANIE CHUNG-HO 8 00:03:04,726 --> 00:03:07,270 -Witam. -Och, cześć. 9 00:03:07,353 --> 00:03:08,980 Odcinek 2 10 00:03:19,073 --> 00:03:20,950 Spójrz. Słodko, prawda? 11 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 Otwórz swoją klinikę tutaj 12 00:03:23,578 --> 00:03:26,497 a twoi pacjenci wyzdrowieją po prostu patrząc przez okno. 13 00:03:26,581 --> 00:03:27,832 Widok na pewno jest ładny. 14 00:03:27,916 --> 00:03:30,752 Nic tego nie przebije jeśli chodzi o dobre feng shui. 15 00:03:30,835 --> 00:03:33,087 Góra z tyłu i woda z przodu. 16 00:03:33,880 --> 00:03:36,507 Widzę ocean, ale gdzie jest góra? 17 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 Zapomniałeś o wzgórzu? to jest za rynkiem? 18 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 Jeśli już skończyłeś, chodźmy. Jestem zajętym człowiekiem. 19 00:03:44,224 --> 00:03:47,602 Trzymaj konie. Mam długą listę kontrolną do przejrzenia. 20 00:03:48,186 --> 00:03:51,564 Dobre ciśnienie wody i nasłonecznienie są niezbędne. 21 00:03:54,400 --> 00:03:55,860 Czy ten klimatyzator działa? 22 00:03:55,944 --> 00:03:59,322 Tak nie jest. Widzę, że jesteś wyczerpującym typem. 23 00:03:59,405 --> 00:04:01,032 Nie, jestem po prostu dokładny. 24 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 Co to jest? 25 00:04:04,077 --> 00:04:05,286 Magazyn. 26 00:04:07,580 --> 00:04:11,125 Gdzie sprawdzimy dalej? Czy to daleko stąd? 27 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 To jest jedyny. 28 00:04:15,129 --> 00:04:16,756 Powiedziałeś, że powinniśmy już iść. 29 00:04:17,298 --> 00:04:19,759 Tak, żeby sprawdzić dom abyś mógł w nim zamieszkać. 30 00:04:20,885 --> 00:04:23,513 To jest ten jedyny musisz mi pokazać? 31 00:04:23,596 --> 00:04:24,597 Tak. 32 00:04:38,403 --> 00:04:40,446 Dwie sypialnie i jedna… 33 00:04:41,239 --> 00:04:42,490 Jedna łazienka. 34 00:04:42,573 --> 00:04:45,326 Klimatyzator, kuchenka gazowa, pralka, 35 00:04:46,202 --> 00:04:47,912 a nawet suszarka są zapewnione. 36 00:04:48,663 --> 00:04:51,749 Kto używa tego rodzaju tapet w tych dniach? 37 00:04:52,625 --> 00:04:56,504 Słodko, prawda? Tropikalny klimat z kontrastującymi kolorami. 38 00:04:57,255 --> 00:05:00,925 Ekologiczna atmosfera. Nie myślisz, że to poprowadzi Cię na kwiecistą ścieżkę? 39 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Wystrój wnętrz zupełnie nie w moim stylu. 40 00:05:05,513 --> 00:05:07,515 Jaki dokładnie jest Twój styl? 41 00:05:08,891 --> 00:05:11,019 -Jakby to coś zmieniało. -Posłuchajmy tego. 42 00:05:11,102 --> 00:05:15,982 Cóż… Ogólny klimat, który zawiera antyczny, prosty i europejski styl. 43 00:05:16,649 --> 00:05:21,195 Na ścianach boazeria i płytki porcelanowe na podłodze. 44 00:05:21,279 --> 00:05:26,326 W przedpokoju płytki hiszpańskie i oprawy oświetleniowe z Danii by wystarczyły. 45 00:05:28,161 --> 00:05:29,829 Wątpię, żebyś cokolwiek z tego zrozumiał. 46 00:05:29,912 --> 00:05:31,998 A może zamiast tego nowa tapeta? 47 00:05:32,081 --> 00:05:34,208 Zęby białawe byłyby miłe. 48 00:05:35,501 --> 00:05:36,627 Podpiszmy umowę. 49 00:05:38,379 --> 00:05:42,216 Trzymać się. Co powiedziałeś zostanie dostarczony inny niż pralka? 50 00:05:42,300 --> 00:05:43,384 Suszarka! 51 00:05:43,468 --> 00:05:45,553 Chcesz powiedzieć, że jesteś właścicielem? 52 00:05:45,636 --> 00:05:48,681 zarówno biurowiec, jak i mieszkanie? 53 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 Zgadza się. 54 00:05:49,932 --> 00:05:52,852 Czy jestem jedyny kto uważa to za podejrzane? 55 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 -Co masz na myśli? -Po prostu o tym pomyśl. 56 00:05:55,688 --> 00:05:58,274 Kiedy się dowiedziała Otworzyłbym tu gabinet stomatologiczny, 57 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 przedstawiła mnie tobie, 58 00:05:59,942 --> 00:06:02,528 i przestrzeń biurowa pokazałeś mi, że jest jej. 59 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Jak to jest zbiegiem okoliczności? 60 00:06:06,699 --> 00:06:10,203 Nie oszukujesz mnie bo nie jestem stąd, prawda? 61 00:06:11,329 --> 00:06:15,583 Doktorze, rozumiem, jak to jest może wydawać Ci się podejrzane, 62 00:06:16,167 --> 00:06:18,544 ale zapytaj kogokolwiek w tym mieście. 63 00:06:18,628 --> 00:06:21,130 Wszyscy wiedzą, kim jesteśmy. 64 00:06:21,214 --> 00:06:22,048 Dokładnie. 65 00:06:22,131 --> 00:06:23,758 Nigdy nie mogliśmy nikogo oszukać. 66 00:06:24,801 --> 00:06:27,470 Widzisz, jestem na rządowej liście płac. 67 00:06:27,553 --> 00:06:31,015 Jak możesz być, kiedy jesteś oczywiście jesteś właścicielem restauracji? 68 00:06:31,682 --> 00:06:33,810 Chyba tym razem moja kolej. 69 00:06:38,564 --> 00:06:39,607 YEO HWA-JEONG, SZEF STREFY 70 00:06:39,690 --> 00:06:40,858 Szef strefy? 71 00:06:40,942 --> 00:06:44,028 Zgadza się. Rząd mi płaci 300 000 wonów miesięcznie. 72 00:06:44,112 --> 00:06:45,696 I 20 000 wonów więcej za spotkanie. 73 00:06:45,780 --> 00:06:49,158 Wódz Hong jest zwykłym wodzem. Tylko 50 000 rocznie. 74 00:06:49,242 --> 00:06:52,620 Zapomnij o tym. Ona nadal ci nie wierzy, więc dajmy jej lepszy dowód. 75 00:06:52,703 --> 00:06:55,331 Zobacz, jak wiele zyskujesz. 76 00:06:57,458 --> 00:06:58,709 GONGJIN, CHUNG-HO 77 00:06:59,961 --> 00:07:01,504 Przestrzeń biurowa, którą właśnie widziałeś 78 00:07:01,587 --> 00:07:04,465 to jednostka, którą uratowała dla swojej drugiej restauracji. 79 00:07:04,549 --> 00:07:07,802 Ale ona ci to zaproponowała bo pomyślała 80 00:07:07,885 --> 00:07:11,097 byłoby to z korzyścią dla całego miasta jeśli otworzyłeś klinikę dentystyczną. 81 00:07:11,180 --> 00:07:13,641 Hej, przestań. To nie jest konieczne. 82 00:07:13,724 --> 00:07:16,602 Powinna jednak wiedzieć. Zapomnij o tym, jeśli tego nie chcesz. 83 00:07:26,070 --> 00:07:28,781 W porządku. Weź kopię każdego. 84 00:07:29,490 --> 00:07:31,659 Teraz, gdy umowa została podpisana, 85 00:07:31,742 --> 00:07:35,163 wypełnisz swoje obowiązki jako gospodyni i najemca. 86 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Dobra robota. 87 00:07:36,873 --> 00:07:39,041 -Ile godzin dzisiaj pracowałeś? -Cztery. 88 00:07:42,378 --> 00:07:44,088 I tak przez cztery godziny… 89 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Tutaj. 90 00:07:47,216 --> 00:07:50,511 Ja też dostałem ten numer. podłączę pieniądze. Monety mogą być uciążliwe. 91 00:07:50,595 --> 00:07:51,888 Bardzo doceniane. 92 00:07:54,599 --> 00:07:56,476 Jest w porządku. Nie musisz nas odprowadzać. 93 00:08:11,616 --> 00:08:13,326 Dlaczego mnie śledzisz? 94 00:08:14,285 --> 00:08:18,206 Na pewno jesteś gęsty, prawda? Czy naprawdę muszę ci to mówić? 95 00:08:18,915 --> 00:08:19,790 Co masz na myśli? 96 00:08:19,874 --> 00:08:22,710 Musisz mi zapłacić. 17.440 wygranych za moją usługę. 97 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 Czy powiedziałeś 17 440 wygranych? 98 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Słuchaj. Niezależnie od zadania, Popieram płacę minimalną. 99 00:08:29,258 --> 00:08:33,095 Jestem pewien, że wiesz. Płaca minimalna w 2021 r. wynosi 8720 wonów na godzinę. 100 00:08:33,763 --> 00:08:36,390 Przepracowałem 4 godziny, czyli 34 880 wonów. 101 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 I powinno być równomiernie podzielone między tobą a panią Yeo. 102 00:08:44,482 --> 00:08:45,566 Mam tylko duże notatki. 103 00:08:45,650 --> 00:08:47,443 Zawsze mam przygotowaną zmianę. 104 00:08:48,402 --> 00:08:49,654 W porządku. 105 00:08:50,696 --> 00:08:52,031 Najpierw weź 2000 wonów. 106 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 A oto 560 wygranych. 107 00:08:57,703 --> 00:08:58,788 Skończyliśmy już? 108 00:08:58,871 --> 00:09:02,416 Nie potrzebujesz remontu? Ja też to robię za minimalną pensję. 109 00:09:02,500 --> 00:09:04,460 Jakby ktokolwiek mógł to zrobić. 110 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Wspomniałem wcześniej o moich wysokich wymaganiach. 111 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 Czym oni są? 112 00:09:18,224 --> 00:09:22,019 Tapety i malowanie, prace cementowe, płytki, ogrzewanie, 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 nawet hydraulika? 114 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 CERTYFIKOWANY hydraulik 115 00:09:24,814 --> 00:09:26,107 Będę uważał się za zatrudnionego. 116 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 On jest taki dziwny. 117 00:09:38,077 --> 00:09:39,370 Powiedziałeś Gongjin? 118 00:09:40,371 --> 00:09:41,706 Gdzie to do cholery jest? 119 00:09:42,331 --> 00:09:44,959 Gongjin, miasto Chung-ho, prowincja Gangwon. 120 00:09:45,042 --> 00:09:48,921 Jesteś szalony. Jak idziesz? mieszkać w takim Hicksville? 121 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Jestem w środku rysowania dużego obrazu. 122 00:09:53,301 --> 00:09:55,928 Spójrz. Niesamowite, prawda? 123 00:09:56,012 --> 00:09:58,014 LEKARZE PRYWATNEJ KLINIKI ZARABIAJ WIĘCEJ NA WSI 124 00:09:59,015 --> 00:10:01,601 Więc przeprowadzasz się tam tylko po to, żeby zarobić pieniądze? 125 00:10:02,685 --> 00:10:03,978 Cóż, 126 00:10:05,062 --> 00:10:06,647 Nie mogę tu znaleźć pracy, 127 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 i to niemożliwe otworzyć klinikę w Seulu. 128 00:10:09,900 --> 00:10:13,154 To mogłoby zadłużyć moje konto bankowe w krótkim czasie. 129 00:10:13,946 --> 00:10:17,366 Nadal nie powinieneś był podpisywać umowy najmu nawet mi nie mówiąc. 130 00:10:17,867 --> 00:10:18,701 Przepraszam. 131 00:10:19,869 --> 00:10:21,662 Co mogę zrobić, gdy umowa jest już podpisana? 132 00:10:23,289 --> 00:10:26,667 Ale dlaczego już się pakujesz? 133 00:10:26,751 --> 00:10:30,838 Trzeba wystawić to miejsce na rynek, i jestem pewien, że to trochę potrwa. 134 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 To już zostało sprzedane. 135 00:10:33,341 --> 00:10:35,343 Mieszkania cieszą się obecnie dużym zainteresowaniem. 136 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 Kiedy w takim razie się przeprowadzasz? 137 00:10:39,180 --> 00:10:40,931 -Pojutrze. -Hej! 138 00:10:41,599 --> 00:10:44,894 -Mój Boże. -Czy ktoś celuje w ciebie z pistoletu? 139 00:10:44,977 --> 00:10:46,395 O co chodzi z pośpiechem? 140 00:10:46,479 --> 00:10:48,856 Tak się po prostu stało. 141 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 Niewiarygodny. 142 00:10:51,400 --> 00:10:56,113 Będzie mi tu bardzo nudno bez ciebie. 143 00:10:56,989 --> 00:10:59,700 Nigdy nie byliśmy osobno od gimnazjum. 144 00:10:59,784 --> 00:11:00,993 Ja wiem. 145 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Mi-seon. 146 00:11:09,502 --> 00:11:10,670 Weź to. 147 00:11:11,921 --> 00:11:13,172 To… 148 00:11:13,255 --> 00:11:16,175 Będzie na tobie dobrze wyglądać skoro jesteś szczupły i w ogóle. 149 00:11:16,258 --> 00:11:20,930 Zapomnij o tym! Czy myślisz Obchodzi mnie teraz ta głupia sukienka? 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 Po prostu nie idź. Zostań tutaj! 151 00:11:22,515 --> 00:11:26,310 Dlaczego taki jesteś? Utrudniasz mi wyjechać. 152 00:11:26,394 --> 00:11:30,189 Nie odchodź. Po prostu nie idź. 153 00:11:31,190 --> 00:11:33,484 -Czy płaczesz? -Nie jestem. 154 00:11:40,032 --> 00:11:44,161 Pospiesz się. Sprawiasz, że czuję się tak źle. 155 00:11:50,000 --> 00:11:54,088 Tak żebyś wiedział, Tak bardzo nienawidzę tej sukienki. 156 00:11:55,423 --> 00:11:58,259 Zamiast tego daj mi ten. Ten miły. 157 00:11:58,342 --> 00:12:00,344 Ten jest za drogi. 158 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 -Tanie łyżwy. -Po prostu spróbuj. 159 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 -Zapomnij o tym. - Do cholery. 160 00:12:07,768 --> 00:12:10,104 Po prostu idź. Wyjedź do Gongjin. 161 00:12:39,800 --> 00:12:42,344 -Jestem dobry. -Świetnie sobie dzisiaj radzisz. 162 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 PAN. YU EXPRESS 163 00:12:45,431 --> 00:12:46,640 Co się dzieje? 164 00:12:47,224 --> 00:12:49,059 -Co to jest? -Hej. 165 00:12:49,143 --> 00:12:51,187 Co słychać? Czy jest gdzieś impreza? 166 00:12:51,270 --> 00:12:52,730 Hej, Chun-jae. 167 00:12:52,813 --> 00:12:56,317 To nie Chun-jae. Mówiłem ci, żebyś zwracał się do mnie Oh Yoon. 168 00:12:56,400 --> 00:12:59,361 -Nie według twojego aktu urodzenia. -To Oh Yoon, do cholery. 169 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 Cienki. Och, Yoon. 170 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 Ktoś wprowadza się do domu pani Yeo. 171 00:13:04,450 --> 00:13:06,535 To młoda dama, która jest dentystką. 172 00:13:08,704 --> 00:13:11,582 Czekać. Czy naprawdę była dentystką? 173 00:13:11,665 --> 00:13:13,584 Ta dziewczyna naprawdę jest dentystką? 174 00:13:13,667 --> 00:13:14,543 Czy ją znasz? 175 00:13:14,627 --> 00:13:16,420 Nie osobiście. 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 Można powiedzieć, że jest między nami dług. 177 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Dług? O co chodzi? 178 00:13:20,758 --> 00:13:24,136 Nie wydawała się zręczna, więc trochę się martwię. 179 00:13:24,220 --> 00:13:26,847 Dlaczego wszyscy nieśmiało patrzycie z daleka? 180 00:13:26,931 --> 00:13:27,848 Witam, pani Yeo. 181 00:13:27,932 --> 00:13:30,434 -Widzę, że przyszłaś zabawić się w gospodynię. -Ona nie patrzy. 182 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 -Ona zawsze mnie ignoruje. -To idzie do salonu. 183 00:13:33,354 --> 00:13:34,271 Lekarz. 184 00:13:34,355 --> 00:13:35,940 Cześć. 185 00:13:37,399 --> 00:13:38,817 Nie musiałeś przychodzić. 186 00:13:38,901 --> 00:13:41,487 Jak mógłbym tego nie zrobić, kiedy się dzisiaj wprowadzasz? 187 00:13:41,987 --> 00:13:43,864 Widzę, że masz mnóstwo rzeczy. 188 00:13:43,948 --> 00:13:45,324 Tak. 189 00:13:48,536 --> 00:13:50,037 Wszyscy tu mieszkają. 190 00:13:50,120 --> 00:13:51,539 Widzę. 191 00:13:51,622 --> 00:13:53,249 Pamiętasz mnie z kawiarni? 192 00:13:53,749 --> 00:13:56,502 Są teraz twoimi sąsiadami, więc przywitaj się, kiedy przychodzisz i odchodzisz. 193 00:13:56,585 --> 00:13:57,628 -Jasne. -Przywitaj się. 194 00:13:57,711 --> 00:13:59,004 Witam wszystkich. 195 00:13:59,088 --> 00:14:02,299 -Dokąd to zmierza? -Przepraszam. 196 00:14:02,383 --> 00:14:05,344 Do pokoju… Nie, pozwól mi poprowadzić. 197 00:14:08,514 --> 00:14:11,642 Czy ona naprawdę się tu przeprowadza? 198 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 Ona jest ładna. 199 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Pod pewnymi względami jest do mnie podobna. 200 00:14:27,658 --> 00:14:28,868 Hej, tato. 201 00:14:29,785 --> 00:14:31,287 Tak, przeprowadzka przebiegła sprawnie. 202 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Wciąż jestem zajęty rozpakowywaniem. 203 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Będzie można je odwiedzić po otwarciu kliniki. 204 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 Jasne i uważaj na siebie. 205 00:14:40,921 --> 00:14:42,047 Do widzenia. 206 00:15:15,497 --> 00:15:18,250 -Dlaczego jesteś tu o tej porze? -Aby zweryfikować Twoją rejestrację. 207 00:15:23,422 --> 00:15:26,008 Martwisz się? że mogłem sfałszować swój ruch? 208 00:15:26,091 --> 00:15:29,970 Co sądzisz o tapecie? Wybrałem jednego z najlepszych. 209 00:15:30,054 --> 00:15:32,556 Cóż, myślę, że nie jest źle. 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,643 -Więc co jest? -Mam ci kilka rzeczy do powiedzenia. 211 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 Zbierane są surowce wtórne w każdą środę o godzinie 9:00 212 00:15:38,896 --> 00:15:40,689 -Na końcu alei-- -Trzymaj się. 213 00:15:42,524 --> 00:15:45,277 -Nadające się do recyklingu? -Doprowadźcie ich do końca alejki. 214 00:15:45,361 --> 00:15:48,572 Pudełka takie jak te należy wyjąć dzień wcześniej. 215 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 Rozumiem. 216 00:15:49,823 --> 00:15:52,701 Kombinacja do zamka drzwi przednich to 870724. 217 00:15:52,785 --> 00:15:54,203 -No więc 87... -I 0724. 218 00:15:54,286 --> 00:15:55,955 OK, 0724. 219 00:15:56,038 --> 00:15:58,207 Możesz go zmienić na cokolwiek chcesz. 220 00:15:58,290 --> 00:15:59,375 Co to za numer? 221 00:15:59,458 --> 00:16:00,793 Moje urodziny. 222 00:16:01,418 --> 00:16:04,046 Dlaczego moja kombinacja zamków to Twoje urodziny? 223 00:16:04,129 --> 00:16:07,257 Nic nie przyszło mi do głowy, więc użyłem kombinacji do zamka drzwi. 224 00:16:07,341 --> 00:16:09,510 Dlaczego miałbyś mi to powiedzieć? 225 00:16:09,593 --> 00:16:12,805 Cokolwiek. Nie słyszałem tego. Już zapomniałem. 226 00:16:12,888 --> 00:16:13,973 Wyrzucę to. 227 00:16:14,056 --> 00:16:16,433 Potrzebujesz tego, jeśli chcesz aby zmienić kombinację. 228 00:16:16,517 --> 00:16:18,978 Naprawdę? Powinieneś był to po prostu powiedzieć. 229 00:16:23,190 --> 00:16:25,109 -Więc masz 35 lat? -Tak. 230 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 Jesteś ode mnie o rok starszy. 231 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 Czy to była oznaka uczucia, którą usłyszałam? 232 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 Nie waż się mi żadnego pokazywać. 233 00:16:34,410 --> 00:16:37,329 Czy jesteś szalony? Właśnie dostałem gęsiej skórki. 234 00:16:37,413 --> 00:16:41,291 Tak samo tutaj. W porządku. To wszystko, co przyszedłem ci powiedzieć. 235 00:16:41,375 --> 00:16:42,376 Jakieś pytania? 236 00:16:44,420 --> 00:16:45,295 Zacząć robić. 237 00:16:45,963 --> 00:16:48,757 Gdzie mogę dostać porządną filiżankę kawy tutaj? 238 00:16:49,800 --> 00:16:53,178 Zabranie kawy na wynos jest jak zaczynam dzień w pracy. 239 00:16:53,262 --> 00:16:55,180 W pobliżu portu jest ich kilka, 240 00:16:55,264 --> 00:16:58,017 ale to miejsce jest najbliżej Twojej kliniki. 241 00:16:58,100 --> 00:16:59,268 Gdzie to jest? 242 00:16:59,351 --> 00:17:00,686 Miejsce za 4000 wygranych. 243 00:17:01,478 --> 00:17:02,730 Nie ma mowy. 244 00:17:04,064 --> 00:17:07,526 Co było to było. To teraz twoi sąsiedzi. 245 00:17:07,609 --> 00:17:09,903 To nie to. 246 00:17:09,987 --> 00:17:13,240 Tyle, że kawa tam jest okropna. 247 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 Spróbuj jeszcze raz. 248 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 A remont trochę potrwa. Dam ci znać. 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,540 Jasne. Ile jednak to zajmie? 250 00:17:21,623 --> 00:17:22,541 Zadzwonię do ciebie. 251 00:17:22,624 --> 00:17:24,334 To nie może zająć zbyt długo. 252 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Właśnie wyszedł. 253 00:17:31,550 --> 00:17:33,093 Surowce wtórne, środa. 254 00:17:33,802 --> 00:17:37,181 Szyfr zamka, 8707… 255 00:17:54,156 --> 00:17:56,450 Słyszałeś o nowej klinice dentystycznej się otworzy, prawda? 256 00:17:56,533 --> 00:17:58,368 Kto nie słyszał? 257 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 Któregoś dnia widziałem, jak dentysta się poruszał, 258 00:18:01,038 --> 00:18:04,500 i jest to ktoś, kogo wszyscy znamy! 259 00:18:04,583 --> 00:18:08,962 To ta młoda dama Szef Hong został sprowadzony na pokład patroszenia. 260 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 -Co? -Jesteś pewien? 261 00:18:10,380 --> 00:18:12,800 Oczywiście, że jestem! 262 00:18:12,883 --> 00:18:15,761 Więc? Co jest takiego wspaniałego w lekarzach? 263 00:18:15,844 --> 00:18:18,388 Mój syn jest księgowym w Seulu. 264 00:18:18,472 --> 00:18:22,684 Nie to znowu. Wszyscy w Gongjin teraz o tym wiedzą. 265 00:18:22,768 --> 00:18:26,605 To jest jednak świetne. Byłeś masz problemy z zębami, 266 00:18:26,688 --> 00:18:28,273 więc odwiedź tam po otwarciu. 267 00:18:28,357 --> 00:18:31,276 Myślisz, że wydaję swoje pieniądze za moje cholerne zęby 268 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 kiedy nie zostało mi wiele dni życia? 269 00:18:34,363 --> 00:18:37,324 Opowiedz mi o tym. Ten implant 270 00:18:37,407 --> 00:18:40,160 kosztuje tyle co samochód. 271 00:18:40,244 --> 00:18:44,915 Pospiesz się. Wiesz najważniejsze jest dobre odżywianie. 272 00:18:47,251 --> 00:18:49,920 Tam. Jest taki dentysta. 273 00:18:50,003 --> 00:18:51,463 -Co? -Co? 274 00:18:52,548 --> 00:18:53,549 Dobroć. 275 00:18:54,591 --> 00:18:56,343 Czy ona… 276 00:18:56,426 --> 00:19:01,265 Czy dobrze to widziałem? Ma na sobie tylko kalesony, prawda? 277 00:19:02,057 --> 00:19:04,351 Czy to też widziałeś? 278 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 Przez sekundę myślałem płatał mi figle. 279 00:19:07,855 --> 00:19:11,483 Wielkie nieba. Do czego doszedł świat? 280 00:19:11,567 --> 00:19:14,653 Tutaj była widoczna cała jej skóra. 281 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 Jakie to żenujące. 282 00:19:24,997 --> 00:19:27,833 NOWOCZESNE STUDIO FOTOGRAFICZNE 283 00:19:34,298 --> 00:19:37,467 Rozpoznaję psotną twarz, kiedy ją widzę. 284 00:20:09,499 --> 00:20:11,668 Skończyły się remonty czy jeszcze nie? 285 00:20:44,034 --> 00:20:45,285 Wykonał dobrą robotę. 286 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 To na pewno miłe. 287 00:21:02,928 --> 00:21:04,638 - Szefie Hong! -Co? 288 00:21:05,472 --> 00:21:06,974 Oto on. 289 00:21:07,891 --> 00:21:08,725 Hej. 290 00:21:19,695 --> 00:21:23,240 Gamju jest słodkie i orzeźwiające. Kto to zrobił? 291 00:21:23,323 --> 00:21:25,200 Czy to nie oczywiste? Du-sik, oczywiście. 292 00:21:25,784 --> 00:21:27,202 Wiesz jak to zrobić? 293 00:21:27,286 --> 00:21:29,705 Jakby było coś, czego nie mógł zrobić. 294 00:21:30,455 --> 00:21:32,624 Mam na myśli oprócz znalezienia żony. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,917 Masz całkowitą rację. 296 00:21:34,001 --> 00:21:36,837 Jak rozmowa nagle skręcić w tę stronę? 297 00:21:38,422 --> 00:21:39,548 Szefie Hongu, 298 00:21:40,173 --> 00:21:42,634 dlaczego ten garnitur jest tutaj? 299 00:21:43,385 --> 00:21:44,428 Wyrzucam to. 300 00:21:44,511 --> 00:21:47,264 Po co wyrzucać coś zupełnie dobrego? 301 00:21:47,347 --> 00:21:48,640 Wygląda drogo. 302 00:21:49,516 --> 00:21:52,019 Może powinnam dać to mojemu zięciowi. 303 00:21:52,102 --> 00:21:57,399 Niewiarygodny. Jak możesz dać twój zięć jest podwładnym? 304 00:21:57,482 --> 00:22:01,737 Pospiesz się z mydłem, dobrze? Jestem bardzo zajętą ​​kobietą. 305 00:22:01,820 --> 00:22:03,071 Dobra. Ile potrzebujesz? 306 00:22:03,155 --> 00:22:05,115 -Wezmę dwa. -To dwa. 307 00:22:05,198 --> 00:22:06,658 - Dla mnie cztery. -Znakomity. 308 00:22:06,742 --> 00:22:08,535 -Wezmę dziesięć. -Dziesięć? 309 00:22:08,618 --> 00:22:11,246 Pani Mat-i, bardzo dużo pani wydaje! 310 00:22:11,330 --> 00:22:13,415 Nic tego nie przebije jeśli chodzi o wycieranie 311 00:22:13,498 --> 00:22:15,208 smród kałamarnic i ryb. 312 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 -Prawidłowy. -To absolutnie najlepsze. 313 00:22:17,961 --> 00:22:20,339 Czy to prawda? Doceniam tak mówisz, proszę pani. 314 00:22:20,422 --> 00:22:23,258 Będę go nadal sprzedawać przy 500 wygrał sztukę. 315 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 To mi przypomina. 316 00:22:25,510 --> 00:22:28,180 Młoda dama sprowadziłeś na pokład patroszenia 317 00:22:28,263 --> 00:22:30,265 -jest dentystą, prawda? -Tak. 318 00:22:30,348 --> 00:22:33,643 Mój Boże. Nie uwierzysz, co widzieliśmy. 319 00:22:33,727 --> 00:22:36,772 -Jak ona może taka być? -Dlaczego? Czy coś się stało? 320 00:22:36,855 --> 00:22:41,151 Jakiś czas temu widzieliśmy ją biegnącą wzdłuż szlaku pieszego. 321 00:22:41,234 --> 00:22:43,904 Jej strój nie mógł być bardziej sprośny. 322 00:22:43,987 --> 00:22:47,991 Top ledwo ją zakrywał podczas gdy spodnie przylegały do jej ciała. 323 00:22:48,075 --> 00:22:51,703 Widziałem jej czysty tyłek co sprawiło, że odwróciłem wzrok! 324 00:22:51,787 --> 00:22:56,041 Jak można biegać nosić coś takiego? 325 00:22:56,124 --> 00:22:57,584 -Jakie to żenujące. -Boże. 326 00:22:57,667 --> 00:23:00,587 Widziałem nawet jej pępek. 327 00:23:00,670 --> 00:23:04,216 To po prostu sprzęt do ćwiczeń. Wiele osób tak obecnie nosi. 328 00:23:04,299 --> 00:23:05,842 -Co? -Co? 329 00:23:11,223 --> 00:23:13,183 Chwyć teraz mydło. 330 00:23:13,266 --> 00:23:16,311 Pachnie niesamowicie dzięki skórce mandarynki. 331 00:23:16,394 --> 00:23:18,688 Kto to weźmie? Kurczę, upuściłem jednego. 332 00:23:18,772 --> 00:23:22,400 Ten został zmiażdżony. Wytnę dla ciebie kolejny kawałek. 333 00:23:24,319 --> 00:23:25,278 Dwa dla pani Gam-ri. 334 00:23:25,362 --> 00:23:29,324 Pani Suk-ja chciała cztery, prawda? 335 00:23:29,407 --> 00:23:31,868 I dziesięć dla pani Mat-i. Jesteś taki hojny. 336 00:23:31,952 --> 00:23:33,495 Dlaczego nikt mi nie odpowiada? 337 00:23:36,581 --> 00:23:38,416 Zobaczmy. 338 00:23:44,714 --> 00:23:45,549 Pani Yeo? 339 00:23:45,632 --> 00:23:48,135 Lekarz. Cześć, jak się masz? 340 00:23:48,218 --> 00:23:51,763 Cóż, mój Boże. 341 00:23:51,847 --> 00:23:52,973 Wciąż się rozpakowuję… 342 00:23:53,056 --> 00:23:56,601 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 343 00:23:56,685 --> 00:23:58,645 Wygląda zupełnie inaczej. 344 00:24:00,939 --> 00:24:02,899 Czy mogę podać ci coś do picia? 345 00:24:02,983 --> 00:24:05,861 Nie, jest w porządku. I tak muszę już iść. 346 00:24:05,944 --> 00:24:07,070 Właśnie przyszedłem 347 00:24:07,154 --> 00:24:12,159 aby zaprosić Cię na imprezę dla osób starszych, które mamy jutro. 348 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Widzę. Impreza dla seniorów? 349 00:24:15,620 --> 00:24:18,248 Co powiesz? Dasz radę? 350 00:24:18,331 --> 00:24:20,250 Musiałbym sprawdzić swój harmonogram. 351 00:24:20,834 --> 00:24:23,128 Wpadnij, chociaż jesteś zajęty. 352 00:24:23,211 --> 00:24:24,963 Przywitaj się właściwie z sąsiadami 353 00:24:25,046 --> 00:24:27,048 i promuj otwarcie swojej kliniki. 354 00:24:27,883 --> 00:24:28,717 Awans? 355 00:24:38,602 --> 00:24:39,436 Proszę bardzo. 356 00:24:41,688 --> 00:24:42,939 -Jedz dużo. -Jasne. 357 00:24:57,996 --> 00:25:01,249 Po prostu to rozważmy koszty stałe i utopione. 358 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 -Co tam stoisz? -Boże. 359 00:25:03,752 --> 00:25:05,337 Już miałem dołączyć. 360 00:25:07,005 --> 00:25:10,342 -Co z kamerą? -Przyszedłem zrobić zdjęcia z imprezy. 361 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 O godzinie? 362 00:25:11,509 --> 00:25:14,012 Niestety, ta jest bezpłatna. 363 00:25:14,095 --> 00:25:17,057 Nie rób mi zdjęć. Cenię sobie prawo do portretu. 364 00:25:17,140 --> 00:25:19,935 Nie martw się. Mam wysokie standardy jeśli chodzi o moje modele. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,649 Doktorze, tutaj! 366 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Tak, przyjdę. 367 00:25:36,159 --> 00:25:37,452 Powitanie. 368 00:25:37,535 --> 00:25:39,537 -Proszę usiąść. -Cześć. 369 00:25:40,997 --> 00:25:42,415 Pamiętasz nas, prawda? 370 00:25:42,499 --> 00:25:45,460 Oczywiście, że tak. Byłam wdzięczna za ten drugi dzień. 371 00:25:45,961 --> 00:25:47,629 -Jesteś dentystą, prawda? -Tak. 372 00:25:48,213 --> 00:25:51,341 Otworzyłem gabinet stomatologiczny w budynku tam na górze. 373 00:25:51,424 --> 00:25:54,010 Przyjdź, jeśli dokuczają Ci zęby. 374 00:25:54,094 --> 00:25:56,304 Świat się zmienił na lepsze, prawda? 375 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 Wtedy ledwo mogliśmy sobie poradzić, 376 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 dlatego kobiety rzadko zdobywały wyższe wykształcenie. 377 00:26:01,309 --> 00:26:02,394 Widzę. 378 00:26:03,395 --> 00:26:05,438 W każdym razie ciesz się jedzeniem. 379 00:26:05,522 --> 00:26:08,900 Z tego co widziałem pewnego dnia, przydałoby ci się trochę jedzenia. 380 00:26:08,984 --> 00:26:12,237 Poczekaj chwilę. Ten kawałek mięsa 381 00:26:13,280 --> 00:26:16,241 zawinięte w trochę tego kimchi… 382 00:26:17,033 --> 00:26:19,661 Zacząć robić. To naprawdę dobre, wiesz. 383 00:26:19,744 --> 00:26:21,579 Otwórz szeroko. 384 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 -Proszę bardzo. -Ja… 385 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 Tam. 386 00:26:29,504 --> 00:26:32,424 Co… Dlaczego tego nie zjesz? 387 00:26:32,507 --> 00:26:33,591 Cóż, ja… 388 00:26:34,175 --> 00:26:36,803 Dostanę to później. Nie jestem teraz głodny, więc… 389 00:26:36,886 --> 00:26:41,141 Czy to dlatego, że użyła rąk? Są czyste, wiesz. 390 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 Nie, to nie to. 391 00:26:46,146 --> 00:26:48,565 Doktorze, kiedy tu przybyłeś? 392 00:26:48,648 --> 00:26:49,941 Pani Yeo. 393 00:26:50,025 --> 00:26:52,861 Sprawy były bardzo napięte że nie widziałem, jak przybyłeś. 394 00:26:53,653 --> 00:26:54,904 Cześć. 395 00:26:54,988 --> 00:26:57,741 Widziałem, jak się wprowadziłeś pewnego dnia. 396 00:26:58,325 --> 00:27:00,618 Jestem właścicielem Restauracja koreańsko-chińska Gongjin. 397 00:27:01,578 --> 00:27:03,163 -Cześć. -Prawidłowy. 398 00:27:03,246 --> 00:27:06,583 Dobroć mnie. Jak się sprawy mają u Ciebie? 399 00:27:07,709 --> 00:27:09,210 Okazuje się 400 00:27:09,294 --> 00:27:13,798 wynająłeś dom i powierzchnię biurową które są w jej imieniu. 401 00:27:13,882 --> 00:27:17,719 Dobra gospodyni powinna być w Twoich kartach, ale skończyłeś z wybrednym. 402 00:27:18,678 --> 00:27:20,638 Co wypluwasz? 403 00:27:20,722 --> 00:27:22,057 Ale mam rację. 404 00:27:22,140 --> 00:27:24,142 Wszyscy wiedzą, że jesteś wybredny. 405 00:27:26,144 --> 00:27:27,145 To nieprawda. 406 00:27:28,229 --> 00:27:30,857 Doktorze, jestem przyjacielski, wiesz. 407 00:27:30,940 --> 00:27:33,902 Dałem ci zniżkę na twój depozyt odkąd wynająłeś dwa. 408 00:27:33,985 --> 00:27:37,030 Nie wahaj się i daj mi znać jeśli coś Cię niepokoi. 409 00:27:37,113 --> 00:27:39,866 -Właściwie, jest kilka rzeczy. -Dobroć. 410 00:27:39,949 --> 00:27:42,702 Powiedz. Zaraz to załatwię. 411 00:27:42,786 --> 00:27:45,121 Czy to prawda? Wtedy mógłbyś 412 00:27:45,205 --> 00:27:47,290 zmienić płytki podłogowe w pomieszczeniu gospodarczym? 413 00:27:47,374 --> 00:27:49,084 Dlaczego? Czy są jakieś pęknięcia? 414 00:27:49,167 --> 00:27:52,045 Faktycznie, widać drobne pęknięcia 415 00:27:52,128 --> 00:27:54,714 które nie wydają się przyjemne dla oczu. 416 00:27:54,798 --> 00:27:58,051 -Jest też dziura w oknie ekranu. -Mój Boże. 417 00:27:58,134 --> 00:28:01,137 Jest tylko tak duży jak ćwierć mojego małego paznokcia, 418 00:28:01,221 --> 00:28:05,141 ale komary i muszki owocowe nadal da się wejść 419 00:28:05,225 --> 00:28:07,519 -co jest uciążliwe. -Dobroć. 420 00:28:07,602 --> 00:28:10,230 -Ponadto sprzedajesz ryby w swojej restauracji. -Prawidłowy. 421 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Może powinieneś rozważyć inny sposób grillowania. 422 00:28:13,733 --> 00:28:17,404 Widzisz, zapach jest dość przytłaczający. 423 00:28:17,487 --> 00:28:20,657 Szczególnie nie lubię rybiego zapachu, więc… 424 00:28:20,740 --> 00:28:21,741 Ona się nie myli. 425 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 Cześć, jestem matką Bo-ry, właściciel pobliskiego supermarketu. 426 00:28:26,996 --> 00:28:27,997 Cześć. 427 00:28:28,081 --> 00:28:29,624 A to jest mój mąż. 428 00:28:29,707 --> 00:28:31,042 -Cześć. -Cześć. 429 00:28:31,126 --> 00:28:33,169 - Prowadzę sklep z narzędziami. -Widzę. 430 00:28:33,253 --> 00:28:36,923 - Miło jest mieć w mieście trochę młodzieży. -Prawidłowy. 431 00:28:37,006 --> 00:28:39,342 Nic nie kupiłeś w sklepie pewnego dnia. 432 00:28:39,426 --> 00:28:41,261 -Naprawdę? -Po prostu przyjdź o każdej porze. 433 00:28:41,344 --> 00:28:46,266 Właściwie to dlatego Nie znalazłem tego, czego szukałem. 434 00:28:46,349 --> 00:28:48,435 -Co? -Co? Czego nie mieliśmy? 435 00:28:48,518 --> 00:28:50,729 Mamy więcej przedmiotów niż jakiekolwiek inne miejsce w mieście. 436 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 -Ona ma rację. -To szampon 437 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 od wysokiej klasy marki, 438 00:28:54,524 --> 00:28:56,359 więc wątpię, żeby na wsi to było. 439 00:28:57,277 --> 00:28:58,361 Wieś? 440 00:28:58,445 --> 00:29:00,572 Poszedłem na wszelki wypadek, ale miałem rację. 441 00:29:00,655 --> 00:29:02,282 Nie martw się o to. 442 00:29:02,365 --> 00:29:05,034 -Kupiłem trochę przez internet. -Widzę. 443 00:29:05,744 --> 00:29:07,829 -Kochanie, czy możesz... - Jasne. 444 00:29:07,912 --> 00:29:08,830 Powoli i równomiernie. 445 00:29:08,913 --> 00:29:13,084 Czy udało Ci się zdobyć połączenie internetowe aż tutaj? 446 00:29:13,168 --> 00:29:16,087 Powinnam zmienić sposób grillowania ryb. 447 00:29:17,088 --> 00:29:19,007 Ja też powinienem już iść. 448 00:29:19,090 --> 00:29:21,384 Czy w sklepie nie ma niektórych artykułów? 449 00:29:21,468 --> 00:29:22,552 Mamy to, co niezbędne. 450 00:29:23,386 --> 00:29:26,347 Jeśli kiedykolwiek przeszkadzały Ci zęby… 451 00:29:38,109 --> 00:29:39,986 Więc naprawdę jesteś dentystą. 452 00:29:41,863 --> 00:29:42,989 Tak. 453 00:29:43,573 --> 00:29:44,449 Mój Boże. 454 00:29:45,241 --> 00:29:47,786 Nie powinnam była dostawać błędne wyobrażenie o Tobie. 455 00:29:49,287 --> 00:29:50,371 Przepraszam. 456 00:29:51,748 --> 00:29:54,334 Zapomnijmy o tym, co się stało, dobrze? 457 00:29:54,417 --> 00:29:58,046 W takim razie pozwólcie, że się odpowiednio przedstawię. 458 00:29:58,713 --> 00:30:00,340 Bezsenna księżycowa noc 459 00:30:00,423 --> 00:30:01,966 Jasne, nie znasz tej piosenki. 460 00:30:02,759 --> 00:30:04,010 Tak czy inaczej, jestem Oh Yoon. 461 00:30:05,261 --> 00:30:06,679 Piosenkarz. 462 00:30:06,763 --> 00:30:07,639 Cześć. 463 00:30:11,476 --> 00:30:14,687 Tak się składa, że ​​to mój pierwszy album studyjny. 464 00:30:14,771 --> 00:30:17,065 Potraktuj to jako prezent powitalny. 465 00:30:17,148 --> 00:30:18,650 -Dla mnie? -Tak. 466 00:30:19,150 --> 00:30:21,194 Dziękuję. Jest też mój autograf. 467 00:30:23,029 --> 00:30:24,113 Dziękuję. 468 00:30:26,866 --> 00:30:28,201 Czy podobało Ci się jedzenie? 469 00:30:28,284 --> 00:30:29,536 Tak, śmiało. 470 00:30:42,924 --> 00:30:45,093 Pani Yeo, wezmę miskę także z yukgaejang. 471 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 - Szef Hong. -Tak? 472 00:30:48,346 --> 00:30:50,640 Czy pachnie moją grillowaną rybą brzydzisz się? 473 00:30:50,723 --> 00:30:52,225 -Oczywiście, że nie. -Prawidłowy? 474 00:30:53,017 --> 00:30:55,562 Zawsze korzystam ze świeżych ryb złowionych codziennie. 475 00:30:57,021 --> 00:30:58,857 -Czy ktoś coś powiedział? -Zapomnij o tym. 476 00:31:01,609 --> 00:31:06,114 Pozdrowienia. Oto wódz wioski, Chang Yeong-guk. 477 00:31:06,614 --> 00:31:11,160 Dziś impreza dla seniorów 478 00:31:11,244 --> 00:31:15,164 odbywa się w ratuszu. 479 00:31:15,248 --> 00:31:18,167 Zbieramy się, żeby złożyć życzenia zdrowie naszych seniorów. 480 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Wafle mięsne i ryżowe będzie podany w ramach uczty, 481 00:31:22,005 --> 00:31:26,009 więc proszę, przyjdź na imprezę jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś 482 00:31:26,092 --> 00:31:29,220 i upewnij się, że tam dotrzesz tak szybko, jak to możliwe. 483 00:31:30,597 --> 00:31:34,559 Tak żebyś wiedział, wygrałbym piosenka numer jeden na liście dziesięciu najlepszych piosenek 484 00:31:34,642 --> 00:31:38,438 gdybym się nie przeciwstawił Seo Taiji i chłopcy w 1993 roku. 485 00:31:38,521 --> 00:31:41,232 Czy znasz piosenkę „Hayeoga”? 486 00:31:41,316 --> 00:31:42,775 -Dla ciebie jestem-- -Ta piosenka, którą znam. 487 00:31:42,859 --> 00:31:44,652 Widzieć? Każdy zna „Hayeogę”. 488 00:31:44,736 --> 00:31:46,446 Czy wiesz, co jest numerem dwa w Korei? 489 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 -skarb narodowy to? -NIE. 490 00:31:48,072 --> 00:31:50,366 Dziesięciopiętrowa Kamienna Pagoda na terenie świątyni Wongaksa. 491 00:31:50,450 --> 00:31:53,036 Wszyscy wiemy co skarbem numer jeden jest, 492 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 ale nie numer dwa. 493 00:31:54,287 --> 00:31:56,623 Z tobą jest tak samo. Znasz „Hayeogę” 494 00:31:56,706 --> 00:31:58,750 ale nie „Ćwiczenia w świetle księżyca”. 495 00:31:58,833 --> 00:32:01,169 Nikt nie pamięta drugiego miejsca. 496 00:32:01,252 --> 00:32:03,379 Dlaczego jestem tym tak przejęty? 497 00:32:04,339 --> 00:32:05,673 To nie ciebie obwiniam. 498 00:32:06,507 --> 00:32:10,053 Tak czy inaczej, moja druga płyta był na dobrej drodze. 499 00:32:10,136 --> 00:32:11,596 Wlałem w to swoją duszę. 500 00:32:11,679 --> 00:32:13,848 Nagrałem nawet piosenkę tytułową, 501 00:32:13,932 --> 00:32:16,976 ale mój menadżer uciekł ze wszystkimi funduszami produkcyjnymi. 502 00:32:17,060 --> 00:32:21,147 I kiedy go szukałem wszędzie na terenie całego kraju, 503 00:32:21,230 --> 00:32:23,524 ludzie o mnie zapomnieli. 504 00:32:23,608 --> 00:32:26,903 Od tamtej pory wszystko, co mogłem zrobić śpiewała w nocnych klubach, 505 00:32:26,986 --> 00:32:29,614 i ostatecznie osiedliłem się tutaj, w Gongjin. 506 00:32:31,199 --> 00:32:34,202 -Widzisz, spotkałem kobietę. -Muszę skorzystać z toalety. 507 00:32:34,285 --> 00:32:35,495 Tak, to pewne. 508 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Widzę, że często chodzisz do toalety. 509 00:32:39,499 --> 00:32:42,710 Pani Dentystka, może pani przyjdzie też masz miskę yukgaejang? 510 00:32:42,794 --> 00:32:45,755 -Jestem dobry. -Dlaczego nie? Nadal na diecie? 511 00:32:45,838 --> 00:32:48,049 To nie to. Po prostu nie mam apetytu. 512 00:32:48,132 --> 00:32:49,634 Ale pachnie niesamowicie. 513 00:32:52,095 --> 00:32:54,514 Czy zdajesz sobie sprawę, ile tu jest kurzu? 514 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 I jest tu tak wielu ludzi. 515 00:32:56,307 --> 00:33:00,144 Jedzenie gotowane tutaj, na świeżym powietrzu jest po prostu niehigieniczne. 516 00:33:00,228 --> 00:33:03,564 Poczekaj chwilę. Nazywasz tę zupę brudną? 517 00:33:03,648 --> 00:33:04,816 Po prostu mówię. 518 00:33:04,899 --> 00:33:07,360 Mówię jak wybredny Seoulit. 519 00:33:07,443 --> 00:33:09,404 Musisz być taki wybredny? 520 00:33:09,487 --> 00:33:12,824 Dlaczego nie możesz spojrzeć w inną stronę i widzieć tylko dobre rzeczy? 521 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Po co? 522 00:33:15,076 --> 00:33:16,828 Ponieważ dopiero się tu przeprowadziłeś i... 523 00:33:18,246 --> 00:33:20,581 Hej, Mi-seon. Gdzie jesteś? 524 00:33:22,917 --> 00:33:24,794 Jestem na zakupach spożywczych. 525 00:33:24,877 --> 00:33:28,840 Mój chłopak był zajęty w pracy, dlatego nie mogliśmy się spotkać. 526 00:33:28,923 --> 00:33:30,258 Pomyślałam, że będę dla niego gotować. 527 00:33:30,341 --> 00:33:32,135 Oddany, prawda? 528 00:33:35,430 --> 00:33:37,557 O co chodzi z tym zamieszaniem? 529 00:33:37,640 --> 00:33:41,227 Tu mówi Oh Yoon. To nie jest prawdziwa impreza bez mojej piosenki! 530 00:33:41,310 --> 00:33:43,813 Geum-cheol, zróbmy to! 531 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 W porządku! 532 00:33:45,523 --> 00:33:47,483 -Chwileczkę. -Kiedy nadejdzie wiosna 533 00:33:47,567 --> 00:33:50,820 Powiedziałeś, że do mnie przyjdziesz 534 00:33:51,487 --> 00:33:55,575 Jak śpiewająca jaskółka 535 00:33:55,658 --> 00:33:56,826 Geum-cheol! 536 00:33:58,661 --> 00:34:01,581 Impreza dla seniorów? Naprawdę tam poszedłeś? 537 00:34:01,664 --> 00:34:04,250 Miałem nadzieję, że mogę promuj moją nową klinikę, 538 00:34:04,333 --> 00:34:05,710 ale nie powinienem był przychodzić. 539 00:34:05,793 --> 00:34:08,004 Dlaczego to jest? To nie dla ciebie, prawda? 540 00:34:08,087 --> 00:34:09,589 Nie masz pojęcia. 541 00:34:10,423 --> 00:34:12,467 Na podwórku, gdzie wzbija się brud, 542 00:34:12,550 --> 00:34:14,635 grillują mięso, gotują zupę i śpiewają. 543 00:34:14,719 --> 00:34:17,889 Do tego starsze panie podczas jedzenia używaj gołych rąk. 544 00:34:17,972 --> 00:34:21,434 Kurczę, wygląda na to, że oni to robią wszystko czego nienawidzisz. 545 00:34:22,351 --> 00:34:23,603 Dokładnie. 546 00:34:24,854 --> 00:34:26,689 Patrząc na błękitne niebo 547 00:34:26,773 --> 00:34:27,690 Przypominam o Tobie! 548 00:34:27,774 --> 00:34:29,817 Przypominam o Tobie 549 00:34:30,401 --> 00:34:31,444 Geum-cheol! 550 00:34:31,527 --> 00:34:33,446 Podobnie jak jaskółka 551 00:34:34,614 --> 00:34:35,948 Moje serce leci do Ciebie 552 00:34:36,032 --> 00:34:39,577 To jest takie irytujące. Nie powinienem był przychodzić. 553 00:34:41,204 --> 00:34:42,288 ANULUJ 554 00:34:43,706 --> 00:34:44,665 Hej, co do cholery? 555 00:34:44,749 --> 00:34:46,000 -Co? - Do cholery. 556 00:34:46,667 --> 00:34:48,628 -Hej, kto to zrobił? -Robiło się dobrze. 557 00:34:48,711 --> 00:34:49,837 Co się dzieje? 558 00:34:51,255 --> 00:34:54,509 Nic mi się tutaj nie podoba. Może powinienem był po prostu zostać w Seulu. 559 00:34:54,592 --> 00:34:55,468 -Co? -Co? 560 00:34:55,551 --> 00:34:59,472 Jest tu właściciel kawiarni kto najwyraźniej 561 00:34:59,555 --> 00:35:01,140 nieznany piosenkarz. 562 00:35:01,641 --> 00:35:03,017 Czy znasz Oh Yoon? 563 00:35:05,937 --> 00:35:07,480 Nie wiesz, prawda? 564 00:35:07,563 --> 00:35:11,776 Ciągle mówi o sobie kiedy nawet nie zapytałem. 565 00:35:11,859 --> 00:35:16,030 Jego drugi album został złomowany po tym jak jego menadżer uciekł z pieniędzmi. 566 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 Czy to jednak nie jest wymówka? 567 00:35:19,325 --> 00:35:23,538 Gdyby miał siłę woli i talent, poradziłby sobie w ten czy inny sposób. 568 00:35:25,706 --> 00:35:27,542 -I… -Nie. Wszystko w porządku. 569 00:35:27,625 --> 00:35:29,001 -Życie przeszłością -Jestem dobry. 570 00:35:29,085 --> 00:35:30,711 kiedy czyjś teraźniejszość jest w ruinie? 571 00:35:30,795 --> 00:35:32,547 Tak postępują tylko tchórze. 572 00:35:33,548 --> 00:35:35,883 -Jednak czuję się źle. -O czym? 573 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 Jest mi ich szkoda których nadzieje pozostawiono w przeszłości. 574 00:35:40,179 --> 00:35:43,850 Niespełnione marzenia mają tendencję do zajmowania miejsca w sercu. 575 00:35:46,102 --> 00:35:50,022 W każdym razie jestem już prawie przy kasie. 576 00:35:50,106 --> 00:35:51,774 Jasne, cześć. 577 00:36:21,637 --> 00:36:24,807 Niewiarygodny. Jak mogłeś zostawić włączony mikrofon? 578 00:36:24,891 --> 00:36:25,725 Wyłącz to! 579 00:36:25,808 --> 00:36:27,101 Co? 580 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 O Boże. 581 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 Chun-jae. 582 00:36:33,774 --> 00:36:35,568 -Chun-jae! -Chun-jae! 583 00:37:13,689 --> 00:37:16,150 Tutaj jesteś. Szukałem cię wszędzie. 584 00:37:16,234 --> 00:37:19,153 Dlaczego musiałeś… Do cholery. 585 00:37:19,862 --> 00:37:22,782 Powinieneś zrobić więcej zdjęć. Dlaczego tu jesteś? 586 00:37:22,865 --> 00:37:24,450 Wziąłem wystarczająco dużo. 587 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Chun-jae, wszystko w porządku? 588 00:37:32,333 --> 00:37:36,212 Nie bierz sobie do serca tego, co powiedziała. Potraktuj to jako ignoranckie bełkotanie. 589 00:37:38,506 --> 00:37:40,299 Jednak wszystko, co powiedziała, jest prawdą. 590 00:37:41,342 --> 00:37:43,552 Moje życie zasługuje na taką ocenę. 591 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 O czym ty mówisz? 592 00:37:45,846 --> 00:37:47,765 Stali bywalcy przychodzą posłuchać twojej piosenki, 593 00:37:47,848 --> 00:37:50,059 i masz córkę, którą tak bardzo kochasz. 594 00:37:54,605 --> 00:37:58,317 Wiesz co? Chodźmy w jakieś miłe miejsce na drinka 595 00:37:59,026 --> 00:38:00,569 i poprawić nam nastrój. 596 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 Muszę zrobić lunch dla Ju-ri. 597 00:38:03,239 --> 00:38:06,242 Nie chciała dzisiaj jeść na imprezie, 598 00:38:06,325 --> 00:38:07,910 za co ją skarciłem. 599 00:38:10,496 --> 00:38:12,039 Dobrze, że nie przyszła. 600 00:38:14,625 --> 00:38:15,626 Wychodzę. 601 00:38:27,179 --> 00:38:28,097 Poszukiwana higienistka stomatologiczna 602 00:38:28,180 --> 00:38:30,308 NOWA KLINIKA STOMATOLOGICZNA W GONGJIN POSZUKUJĘ PRACOWNIKA NA DŁUGOTERMIN 603 00:38:35,771 --> 00:38:37,356 Ja i moje wielkie usta. 604 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Do diabła z moimi sprawami. Powinnam się spakować. 605 00:38:53,122 --> 00:38:55,791 Dostawa. Czy jesteś Yoon Hye-jin? 606 00:38:55,875 --> 00:38:56,959 Ja jestem. 607 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 Czy możesz się tutaj podpisać? 608 00:38:58,878 --> 00:39:02,089 Nie spodziewałem się, że tak szybko tu dotrze ponieważ jest to dostawa zagraniczna. 609 00:39:03,424 --> 00:39:04,967 Tak to zwykle bywa, 610 00:39:05,718 --> 00:39:07,011 ale ten jest wcześnie. 611 00:39:07,094 --> 00:39:08,804 Naprawdę robisz tu wszystko. 612 00:39:12,099 --> 00:39:14,560 Co? Dlaczego się tak na mnie gapisz? 613 00:39:15,144 --> 00:39:18,147 -Myślisz, że jesteś lepszy od wszystkich. -Co? 614 00:39:18,230 --> 00:39:21,067 Będąc mądrym, masz dobre oceny i został dentystą. 615 00:39:21,150 --> 00:39:23,194 Twoje życie musiało być gładkie. 616 00:39:23,736 --> 00:39:27,281 Nie zawsze, oczywiście, ale jedyne, co trafiłeś, to zwykłe progi zwalniające. 617 00:39:27,365 --> 00:39:29,408 Pokonując te małe nierówności, 618 00:39:29,492 --> 00:39:32,078 myślałeś, że to siła woli mógłby cię zabrać wszędzie. 619 00:39:32,161 --> 00:39:34,288 Jeśli chodzi o wcześniej, przestań. 620 00:39:34,955 --> 00:39:36,874 Nie powinnam tego od ciebie słyszeć. 621 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 Dlaczego nie? Swobodnie oceniasz życie innych ludzi, 622 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 ale są urażeni kiedy jesteś oceniany? 623 00:39:43,506 --> 00:39:46,425 Spójrz tutaj, doktorze. Wygląda na to, że się mylisz. 624 00:39:47,343 --> 00:39:50,346 Życie nie jest takie sprawiedliwe dla nas wszystkich. 625 00:39:51,472 --> 00:39:54,266 Niektórzy spędzają całe życie na nieutwardzonych drogach, 626 00:39:54,850 --> 00:39:58,687 podczas gdy niektórzy biegają z pełną prędkością tylko po to, by dotrzeć do krawędzi urwiska. 627 00:39:59,438 --> 00:40:00,564 Rozumiem? 628 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 Co teraz? Czy masz więcej do powiedzenia? 629 00:40:23,254 --> 00:40:24,088 Mi-seon? 630 00:40:28,175 --> 00:40:29,844 Wziąłem tu taksówkę. 631 00:40:30,386 --> 00:40:31,762 Kosztowało mnie to 200 000 wonów. 632 00:40:32,721 --> 00:40:33,806 Co się dzieje? 633 00:40:41,647 --> 00:40:42,815 Wejdźmy do środka. 634 00:40:42,898 --> 00:40:44,525 Cholerny drań. 635 00:40:48,237 --> 00:40:50,322 Poszedłeś więc do niego z zakupami, 636 00:40:50,406 --> 00:40:53,242 i kobieta z rozstaniem od dwóch do ośmiu 637 00:40:53,868 --> 00:40:55,703 był tam w jego koszuli? 638 00:40:56,370 --> 00:40:57,204 Tak. 639 00:40:58,038 --> 00:41:00,791 Najwyraźniej przyszła po wylądowaniu. Ona jest stewardessą. 640 00:41:00,875 --> 00:41:01,709 I? 641 00:41:03,169 --> 00:41:06,088 Ani ona, ani ja nie mieliśmy o tym pojęcia. 642 00:41:06,172 --> 00:41:08,757 -Właśnie wtedy ten drań wpełzł do środka. -I? 643 00:41:08,841 --> 00:41:11,385 Oboje wyjęliśmy rzeczy z torby na zakupy. 644 00:41:11,469 --> 00:41:14,263 Dzierżyłam dymkę podczas gdy ona machała siecią cebuli. 645 00:41:15,806 --> 00:41:17,516 Nie było nic ostrego? 646 00:41:17,600 --> 00:41:20,644 Dymka była najostrzejszą rzeczą. 647 00:41:22,480 --> 00:41:25,191 Jesteś prawdziwym przyjacielem który pozwoliłby mi całkowicie zrujnować sobie życie. 648 00:41:26,775 --> 00:41:28,569 Pospiesz się. Wracamy do Seulu. 649 00:41:28,652 --> 00:41:29,904 Usiądź z powrotem. 650 00:41:29,987 --> 00:41:31,906 Dlaczego? Powinniśmy iść i zabić tego drania. 651 00:41:34,450 --> 00:41:35,826 A może już to zrobiłeś? 652 00:41:36,535 --> 00:41:39,288 Dość tych bzdur i usuń to ogłoszenie. 653 00:41:44,919 --> 00:41:47,671 Wyżywienie i zakwaterowanie i dziesięcioprocentową podwyżką. Dobra? 654 00:41:51,050 --> 00:41:52,134 Umowa? 655 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 Umowa. 656 00:41:54,845 --> 00:41:56,680 Chodź tutaj! 657 00:42:01,185 --> 00:42:02,311 NURKOWANIE CHUNG-HO 658 00:42:02,394 --> 00:42:03,562 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON 659 00:42:10,402 --> 00:42:12,530 W końcu nadszedł dzień D. 660 00:42:12,613 --> 00:42:14,365 Zacznijmy dobrze. 661 00:42:32,466 --> 00:42:34,385 WYDARZENIE OTWARCIA KLINIKI YOON DENTAL CLINIC 662 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Chyba wieść nie rozeszła się prawidłowo. 663 00:42:54,989 --> 00:42:59,410 A co jeśli będę promować klinikę w internecie? Mam 50 000 obserwujących w mediach społecznościowych. 664 00:43:00,369 --> 00:43:01,704 SUPERMARKET BORA 665 00:43:01,787 --> 00:43:03,872 -Witam. -Cześć. 666 00:43:11,630 --> 00:43:12,756 -Cześć. -Cześć. 667 00:43:12,840 --> 00:43:14,925 Yun-gyeong, chciałbym kupić szampon. 668 00:43:15,467 --> 00:43:17,094 Ten o ładnym zapachu. 669 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 Niewiarygodny. 670 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 Co się dzieje? 671 00:43:26,020 --> 00:43:28,647 Hej, zrobiłeś coś złego? 672 00:43:46,040 --> 00:43:47,082 Co to jest? 673 00:43:47,583 --> 00:43:48,834 Co? 674 00:43:54,340 --> 00:43:55,424 Co jest nie tak? 675 00:43:57,509 --> 00:43:58,802 - Szef Hong. -Tak? 676 00:43:58,886 --> 00:44:00,387 Dlaczego ciągle na nią patrzysz? 677 00:44:00,471 --> 00:44:03,932 To nic. Anchois są dziś po mniejszej stronie. 678 00:44:04,016 --> 00:44:07,436 No cóż, mają być małe. 679 00:44:07,519 --> 00:44:09,104 -Prawidłowy. -Wyglądają smakowicie. 680 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 Dobroć. 681 00:44:13,025 --> 00:44:13,942 Boże! 682 00:44:14,652 --> 00:44:17,404 Poważnie? I teraz mi to mówisz? 683 00:44:17,488 --> 00:44:20,658 Gdybym ci powiedział wcześniej, nie przeprowadziłbyś się tutaj. 684 00:44:20,741 --> 00:44:23,410 Nie jesteś przyjacielem, ale oszustem. 685 00:44:25,579 --> 00:44:29,500 Co zamierzam zrobić? Plotki musiały się rozprzestrzenić. 686 00:44:33,003 --> 00:44:34,421 Zapomnij o tym. 687 00:44:34,505 --> 00:44:37,549 Prywatne kliniki nie mogą utrzymać się na rynku bez zaufania miasta. 688 00:44:37,633 --> 00:44:40,219 Pakujemy się i wracamy do Seulu. 689 00:44:40,302 --> 00:44:41,887 Jak mogę 690 00:44:42,930 --> 00:44:44,264 kiedy wydałem tu fortunę? 691 00:44:44,348 --> 00:44:46,892 Nie myśl o tym w ten sposób. Ogranicz swoje straty już teraz, 692 00:44:46,975 --> 00:44:50,979 albo spędzisz miesiące na minusie. 693 00:44:51,605 --> 00:44:52,731 Jak mój tata. 694 00:44:56,402 --> 00:44:57,403 Hej! 695 00:44:58,237 --> 00:44:59,321 Gdzie idziesz? 696 00:45:00,072 --> 00:45:01,198 Gdzie ona idzie? 697 00:45:31,353 --> 00:45:32,896 Wybierasz się na jogging przy świetle księżyca? 698 00:45:37,401 --> 00:45:40,112 Musisz być zły o tym, co powiedziałem tamtego dnia. 699 00:45:42,072 --> 00:45:43,073 tak przy okazji, 700 00:45:44,241 --> 00:45:46,952 może pobiegniesz następnym razem w innym stroju? 701 00:45:49,413 --> 00:45:51,415 -Co? -Plotka głosi 702 00:45:51,498 --> 00:45:53,667 że dentysta biega w kalesonach. 703 00:45:55,586 --> 00:45:56,753 To są legginsy. 704 00:45:56,837 --> 00:46:00,048 Niezależnie od tego, czy noszę kalesony, czy bikini to nie ich sprawa. 705 00:46:00,132 --> 00:46:04,011 Tak, masz rację. Ale byłbym wdzięczny spotykasz ich w połowie drogi. 706 00:46:05,095 --> 00:46:07,347 Widzę, że już to zrobiłeś dogonić świat. 707 00:46:07,431 --> 00:46:09,308 Wtrącanie się może być niebezpieczne, wiesz. 708 00:46:09,391 --> 00:46:13,520 Wiem, że to dla lepszego treningu i nie dla innych ludzi, aby zobaczyć. 709 00:46:13,604 --> 00:46:15,397 -Ale? -Może to zabrzmieć staroświecko, 710 00:46:15,481 --> 00:46:18,734 ale to nie jest Seul. Miasto ma starszą populację. 711 00:46:18,817 --> 00:46:20,068 To na pewno wyczerpujące. 712 00:46:20,152 --> 00:46:23,447 Jednak to ty jesteś tym jedynym którzy zdecydowali się otworzyć tutaj klinikę stomatologiczną. 713 00:46:24,072 --> 00:46:26,283 Czy nie wszyscy potrzebujemy trochę czasu na przystosowanie się? 714 00:46:27,618 --> 00:46:31,538 Myślałem o tym, i wszyscy ludzie popełniają błędy. 715 00:46:32,206 --> 00:46:35,501 Technicznie rzecz biorąc, nie wiedziałeś że mikrofon był włączony. 716 00:46:36,001 --> 00:46:38,462 Wszyscy obrażamy innych przynajmniej raz w życiu. 717 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Wszystko będzie dobrze, więc nie martw się. 718 00:46:40,589 --> 00:46:44,676 Pewnie wszyscy w tym mieście są zajęci też o tobie gadam. 719 00:46:46,011 --> 00:46:49,723 Teraz, gdy wszystko się wyrównało, stąd możesz ruszyć dalej. 720 00:46:50,807 --> 00:46:52,434 Rozdawałeś wafle ryżowe? 721 00:46:55,395 --> 00:46:56,813 Niewiarygodny. 722 00:47:08,534 --> 00:47:10,369 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 723 00:47:10,452 --> 00:47:11,453 Pani Yeo. 724 00:47:13,330 --> 00:47:16,333 Cześć. To jest świętowanie otwarcie mojej kliniki. 725 00:47:17,084 --> 00:47:19,545 Prawidłowy. Widzę, że kupiłeś wafle ryżowe. 726 00:47:19,628 --> 00:47:21,755 - Proszę, pij, póki jest ciepło. -Dziękuję. 727 00:47:24,007 --> 00:47:27,344 Witam, jestem tu z Yoon Dental Clinic. 728 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 Proszę zjeść wafle ryżowe. 729 00:47:31,014 --> 00:47:32,057 Możesz to tutaj zostawić. 730 00:47:37,104 --> 00:47:38,188 Miłego dnia. 731 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Cholera. Dlaczego to nie działa? 732 00:47:40,691 --> 00:47:42,067 SUPERMARKET BORA 733 00:47:42,150 --> 00:47:43,235 Witam. 734 00:47:44,152 --> 00:47:45,112 Zjedz trochę ciasta ryżowego. 735 00:47:45,195 --> 00:47:48,073 Jestem poddawany testom jutro cukrzyca ciążowa. 736 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Widzę, że nie możesz mieć żadnego. 737 00:47:51,577 --> 00:47:52,578 Przepraszam za to. 738 00:47:52,661 --> 00:47:53,996 Przepraszam. 739 00:47:56,832 --> 00:47:58,208 Cześć. 740 00:47:58,917 --> 00:48:01,712 Właśnie otwarto Klinikę Stomatologiczną Yoon. Mam nadzieję, że się dogadamy. 741 00:48:11,430 --> 00:48:14,600 KAWA W ŚRODKU DNIA I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA 742 00:48:31,366 --> 00:48:32,826 Hej, tu dentysta! 743 00:48:34,077 --> 00:48:35,746 -Cześć. -Cześć. 744 00:48:35,829 --> 00:48:37,289 Cześć, dzieciaki. 745 00:48:37,873 --> 00:48:38,749 Co robisz? 746 00:48:43,211 --> 00:48:44,212 Co to jest? 747 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Czy to jeż? 748 00:48:46,923 --> 00:48:48,091 Tak. 749 00:48:48,175 --> 00:48:49,134 Nie ma mowy. 750 00:48:54,306 --> 00:48:57,059 Chcesz, żebym się tym zajął? 751 00:48:57,976 --> 00:49:01,229 Tak, zaoszczędziliśmy nasz kieszonkowy, aby go kupić, 752 00:49:01,897 --> 00:49:04,107 ale mama nie pozwala mi go zatrzymać. 753 00:49:04,191 --> 00:49:05,734 RYNEK GONGJIN 754 00:49:05,817 --> 00:49:07,694 W takim razie możesz go wziąć zamiast tego. 755 00:49:08,362 --> 00:49:09,905 zamierzałem, 756 00:49:10,447 --> 00:49:12,532 ale nie udało mi się powiedzieć jeszcze mojej mamie. 757 00:49:12,616 --> 00:49:16,119 Zapyta ją, gdy zdobędzie nagrodę na konkursie matematycznym. 758 00:49:16,203 --> 00:49:17,329 Czy to prawda? 759 00:49:17,954 --> 00:49:20,916 To będzie naprawdę trudne. Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić? 760 00:49:20,999 --> 00:49:23,043 Jest super mądry! 761 00:49:23,126 --> 00:49:25,087 Cały czas uzyskuje doskonały wynik. 762 00:49:25,170 --> 00:49:26,838 Naprawdę? 763 00:49:31,343 --> 00:49:33,845 Mimo to obawiam się, że nie mogę tego znieść. 764 00:49:35,430 --> 00:49:39,226 Hej, dlaczego nie zapytasz Szef Hong ma się tym zająć? 765 00:49:39,309 --> 00:49:41,395 Już pytaliśmy, 766 00:49:42,312 --> 00:49:43,689 i odmówił. 767 00:49:43,772 --> 00:49:44,856 Dlaczego? 768 00:49:48,110 --> 00:49:51,905 Działa wzniosły i potężny ale odrzuca prośbę dziecka? 769 00:49:53,407 --> 00:49:57,244 Przykro mi to mówić, ale też nie mogę się tym zająć. 770 00:49:57,994 --> 00:49:59,871 Zwierzęta to nie moja bajka, 771 00:50:00,539 --> 00:50:02,541 a utrzymanie siebie jest wystarczająco trudne. 772 00:50:02,624 --> 00:50:06,336 Poszukaj kogoś innego do pomocy, dobrze? Jeszcze raz przepraszam. 773 00:50:07,295 --> 00:50:08,630 Ciesz się ciastem ryżowym. 774 00:50:11,717 --> 00:50:14,636 Widzieć? Mówiłem ci, że nie zrobi tego dla nas. 775 00:50:15,178 --> 00:50:20,308 Moja mama to powiedziała ona jest osobą o zimnym sercu. 776 00:50:29,109 --> 00:50:33,363 Pieniądze na pewno są świetne. Zawsze dostajesz to, za co płacisz. 777 00:50:33,864 --> 00:50:35,407 Jak wyglądał zabieg na twarz? 778 00:50:35,490 --> 00:50:36,408 Boże. 779 00:50:37,993 --> 00:50:40,454 Co to jest? Czy to jeż? 780 00:50:40,537 --> 00:50:42,247 Gdzie to dostałeś? 781 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 Ktoś mnie zapytał zająć się nim przez kilka dni. 782 00:50:45,834 --> 00:50:48,086 Kto w tym mieście by cię zapytał? 783 00:50:48,170 --> 00:50:52,382 Cóż, mój pierwszy pacjent w Gongjin to zrobił. 784 00:50:52,466 --> 00:50:55,594 Co masz na myśli? Nadal nie mamy pacjentów. 785 00:50:57,679 --> 00:50:58,680 Hej. 786 00:50:59,389 --> 00:51:00,974 O co chodzi z tą całą pocztą? 787 00:51:01,933 --> 00:51:04,811 Ile organizacji charytatywnych wspierasz? 788 00:51:04,895 --> 00:51:07,105 Jezu. To nie jest tak wiele. 789 00:51:07,189 --> 00:51:08,774 Nie tak wielu, moja stopa. 790 00:51:09,441 --> 00:51:11,276 Samotne matki, gospodarstwa domowe o niskich dochodach, 791 00:51:11,359 --> 00:51:13,236 i szkół w Afryce. 792 00:51:13,320 --> 00:51:16,031 Nie powinieneś zamiast tego zacisnąć pas? 793 00:51:16,114 --> 00:51:18,533 Dopóki nie zdobędziemy pacjentów, ograniczyć miesięczne datki. 794 00:51:18,617 --> 00:51:20,243 Spójrz, jak biegnie. 795 00:51:21,119 --> 00:51:22,370 Tylko spójrz, jak to idzie. 796 00:51:23,371 --> 00:51:25,540 -No proszę. -Niewiarygodny. 797 00:51:25,624 --> 00:51:28,168 KAWA W ŚRODKU DNIA I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA 798 00:51:28,251 --> 00:51:31,213 WYSTĘP REGULARNY ODWOŁANY 799 00:51:32,214 --> 00:51:34,466 Chun-jae ma dzisiejszy występ został odwołany? 800 00:51:35,050 --> 00:51:37,302 Tak, nie czuję się najlepiej. 801 00:51:37,385 --> 00:51:38,553 Co, jak źle jest? 802 00:51:38,637 --> 00:51:41,389 Co? Moja głowa jest trochę… 803 00:51:42,599 --> 00:51:46,978 Klienci nigdy nie wydają się żeby dokończyć kawę. Co za strata. 804 00:51:47,062 --> 00:51:49,439 -To dlatego, że nie jest dobrze. -Co? 805 00:51:49,523 --> 00:51:52,025 Twoja kawa smakuje okropnie. Ale wujek Du-sik jest dobry. 806 00:51:52,108 --> 00:51:53,944 -Jest naprawdę źle. -Ju-ri, przestań. 807 00:51:54,027 --> 00:51:55,362 -Co? To prawda. -Prawidłowy? 808 00:51:56,780 --> 00:51:58,114 Nic nie robię dobrze. 809 00:52:03,995 --> 00:52:06,623 Ju-ri, wiem, że wkroczyłeś w okres dojrzewania i chcę się zbuntować 810 00:52:06,706 --> 00:52:08,333 -co trzy sekundy. -Dojrzewanie? 811 00:52:08,416 --> 00:52:11,419 Ale nie bądź taki niemiły dla swojego ojca. Będziesz tego później żałować. 812 00:52:11,503 --> 00:52:13,213 -Pachniesz jak staruszek. -Co? 813 00:52:13,296 --> 00:52:14,589 -Śmierdzisz. -Ja nie. 814 00:52:14,673 --> 00:52:15,757 Ty tak. 815 00:52:15,841 --> 00:52:19,761 Mówię tylko to bo jestem choć odrobinę mądrzejszy. 816 00:52:19,845 --> 00:52:23,682 -I mówię jak dorosły, a nie staruch. -"Dorosły." 817 00:52:23,765 --> 00:52:27,435 -Nie bądź krzywy jak twoje brwi. -Czekać. Czy moje brwi wyglądają dziwnie? 818 00:52:27,519 --> 00:52:28,645 To nie może być. 819 00:52:29,521 --> 00:52:31,648 Boże. Wyglądają idealnie! 820 00:52:31,731 --> 00:52:33,984 Na pewno odwaliłem przy nich dobrą robotę. 821 00:52:40,490 --> 00:52:41,366 Jezu. 822 00:52:56,047 --> 00:52:57,507 KONIEC I POCZĄTEK O JOON 823 00:52:57,591 --> 00:52:59,718 DEMO KOŃCA I POCZĄTKU, DRUGI ALBUM OH YOON 824 00:53:09,269 --> 00:53:11,730 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON 825 00:53:11,813 --> 00:53:15,066 W DNI TYGODNIOWE OD 9:00 DO 18:00 SOBOTY 9:00 DO 12:00 826 00:53:15,150 --> 00:53:17,110 Mam nadzieję, że dzisiaj będziemy mieli pacjentów. 827 00:53:17,193 --> 00:53:20,196 Zrobimy to. Rozdałeś wafle ryżowe, pamiętasz? 828 00:53:20,280 --> 00:53:21,197 Wafle ryżowe? 829 00:53:28,622 --> 00:53:29,456 Powitanie. 830 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Dzień dobry. 831 00:53:30,957 --> 00:53:32,042 Co do cholery? 832 00:53:36,254 --> 00:53:37,589 Nadal tego nie rozumiesz. 833 00:53:37,672 --> 00:53:39,132 Dlaczego znowu zajmujesz się moją sprawą? 834 00:53:39,215 --> 00:53:41,509 Ponieważ jesteś żałosny. Czy naprawdę myślisz 835 00:53:41,593 --> 00:53:43,595 że rozdawanie wafle ryżowe wystarczyło? 836 00:53:43,678 --> 00:53:45,055 Poszedłem za twoją radą. 837 00:53:46,264 --> 00:53:48,516 -To nie miało znaczenia. -Bo to było nieszczere. 838 00:53:48,600 --> 00:53:52,062 Czy przypadkiem nie pokazałeś niechętnie swojej twarzy? i poprosić ich, żeby przyszli na jakiś czas? 839 00:53:52,145 --> 00:53:53,438 Prawie to widzę. 840 00:53:53,521 --> 00:53:54,564 No to co? 841 00:53:54,648 --> 00:53:56,483 -Proszę ze mną. -Gdzie? 842 00:53:56,566 --> 00:53:58,652 Czy wolałbyś pozwolić swojej firmie tankować? 843 00:54:00,445 --> 00:54:03,198 Czy jesteś szalony? Dlaczego miałbyś mnie tu przyprowadzić? 844 00:54:03,281 --> 00:54:06,785 Czy ty też nie jesteś rezydentem? Powinieneś być na zebraniu sąsiedzkim. 845 00:54:06,868 --> 00:54:08,328 Wiesz, co mam na myśli. 846 00:54:08,912 --> 00:54:10,747 -Nie mogę tam wejść. -Jezu. 847 00:54:11,498 --> 00:54:13,541 Czy będziesz wtedy po prostu ich unikać? 848 00:54:13,625 --> 00:54:15,418 Jeśli nie możesz zebrać rozlanego mleka, 849 00:54:15,502 --> 00:54:18,296 przynajmniej powinieneś przeprosić ich za rozlanie mleka, 850 00:54:18,380 --> 00:54:19,923 zamiast ich unikać. 851 00:54:21,299 --> 00:54:22,801 Wejdź już. Jestem zajęty. 852 00:54:22,884 --> 00:54:24,094 Nie wchodzisz? 853 00:54:24,177 --> 00:54:26,054 Nie, mam inne zajęcia. 854 00:54:26,137 --> 00:54:26,972 Czekać. 855 00:54:27,597 --> 00:54:29,349 Jak mogę tam wejść sam? 856 00:54:29,432 --> 00:54:31,267 Wszyscy są mi obcy. 857 00:54:31,351 --> 00:54:32,769 Czy opierasz się na mnie? 858 00:54:34,270 --> 00:54:36,272 -Oczywiście, że nie. -Więc już tam wchodź. 859 00:54:36,356 --> 00:54:39,359 Nawet nie myśl o bieganiu. Wytropię cię. 860 00:54:41,695 --> 00:54:42,737 Czy opierasz się na mnie? 861 00:54:42,821 --> 00:54:44,030 Nie. 862 00:54:55,041 --> 00:54:59,421 Czy ona naprawdę tak myślała rozdawanie ciastek ryżowych by wystarczyło? 863 00:54:59,504 --> 00:55:01,089 Myślałem, że była miła, 864 00:55:01,172 --> 00:55:03,550 ale ona myśli o moim supermarkecie to sklep narożny 865 00:55:03,633 --> 00:55:05,677 i wzywa Gongjina na wieś. 866 00:55:05,760 --> 00:55:09,723 Nie mogła się bardziej mylić. To stare miasto z długą historią. 867 00:55:09,806 --> 00:55:12,058 Ma historię i jest po większej stronie. 868 00:55:12,142 --> 00:55:14,728 Gongjin był kiedyś w domu do Smoczego Króla. 869 00:55:14,811 --> 00:55:17,063 Ale ona tam biegnie choć ledwo zakryty. 870 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 To musiało rozgniewać Smoczego Króla. 871 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 Opowiedz mi o tym. 872 00:55:20,191 --> 00:55:23,194 I jak ona śmie patrzeć na nas w ten sposób? 873 00:55:23,278 --> 00:55:24,946 To z pewnością denerwujące. 874 00:55:26,197 --> 00:55:28,825 To wystarczy. Proszę już to rzucić. 875 00:55:28,908 --> 00:55:30,785 Co masz na myśli mówiąc, że powinniśmy to rzucić? 876 00:55:30,869 --> 00:55:32,954 Czy nie jesteś tak samo wkurzony? 877 00:55:33,038 --> 00:55:36,082 Kiedy przestaniesz bić ludzi? podczas rozmowy? 878 00:55:36,166 --> 00:55:37,333 Kiedy to zrobiłem? 879 00:55:37,417 --> 00:55:38,918 Zrobiłeś to właśnie teraz. 880 00:55:39,002 --> 00:55:40,628 Siedzenie obok ciebie boli. 881 00:55:41,379 --> 00:55:44,382 Przestań mnie oskarżać czegoś, czego nie zrobiłem. Mój Boże. 882 00:55:44,466 --> 00:55:46,634 Chun-jae, ty mi powiedz. Czy to zrobiłem? 883 00:55:46,718 --> 00:55:48,178 Dobroć. 884 00:55:48,261 --> 00:55:52,015 Czy wy dwoje musicie się w to znowu wdawać? 885 00:55:52,682 --> 00:55:53,683 Boże. 886 00:55:55,310 --> 00:55:56,936 Witam wszystkich. 887 00:55:57,020 --> 00:55:57,979 -Co? -Hę? 888 00:55:58,063 --> 00:55:59,689 -Dr. Yoon! -Co? 889 00:55:59,773 --> 00:56:03,359 Nigdy się ciebie nie spodziewałem do wzięcia udziału w zebraniu sąsiedzkim. 890 00:56:03,443 --> 00:56:04,694 Opowiedz mi o tym. 891 00:56:04,778 --> 00:56:07,781 Przykro mi z powodu ratusza nie spełniający Twoich wysokich standardów. 892 00:56:08,406 --> 00:56:09,616 Jezu. 893 00:56:10,575 --> 00:56:12,994 Boże, jakie to ciężkie. Zejdź z drogi. 894 00:56:14,829 --> 00:56:17,332 -O rany, to prawie zabiło mi plecy. -Co to jest? 895 00:56:17,415 --> 00:56:19,793 -Jestem trochę spóźniony, prawda? -Tak. 896 00:56:20,418 --> 00:56:22,587 Poszedłem przynieść dzisiejsze przekąski. 897 00:56:22,670 --> 00:56:24,047 -Przekąski? -Tak. 898 00:56:24,130 --> 00:56:26,716 To wszystko sprawa doktora Yoona. 899 00:56:26,800 --> 00:56:27,759 -Co? -Co? 900 00:56:27,842 --> 00:56:28,843 Poprosiła mnie o pomoc. 901 00:56:28,927 --> 00:56:32,347 Była zdenerwowana, bo właśnie się przeprowadziła, więc popełniła błąd. 902 00:56:32,430 --> 00:56:35,058 Chciała przeprosić i poprosił mnie o przygotowanie jedzenia. 903 00:56:39,479 --> 00:56:43,775 Yun-gyeong, kupiłem to z Twojego sklepu wcześniej 904 00:56:43,858 --> 00:56:45,485 - i zostawił pokwitowanie. -Naprawdę? 905 00:56:45,568 --> 00:56:46,736 Oczywiście. 906 00:56:46,820 --> 00:56:49,447 Proszę zatem dokonać wyboru! 907 00:56:49,531 --> 00:56:53,701 Mamy yugwę i gangjeonga, a także owoce i napoje. 908 00:56:54,285 --> 00:56:55,662 Dla tych, którzy mają chore zęby, 909 00:56:57,330 --> 00:56:59,290 są brzoskwinie białe i żółte. 910 00:56:59,374 --> 00:57:01,084 -Dobroć. -Żółte brzoskwinie? 911 00:57:02,293 --> 00:57:04,379 -Nie siedź tak. Ratunku. -Oczywiście. 912 00:57:04,462 --> 00:57:05,880 -Geum-cheol. -Tak? 913 00:57:05,964 --> 00:57:07,298 Ja? Dobra. 914 00:57:07,382 --> 00:57:08,758 Weź to. 915 00:57:08,842 --> 00:57:10,844 -Weź pudełko. -Proszę bardzo. 916 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 -W porządku. Możesz usiąść. -Dobroć. 917 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 -Tutaj. -Mój Boże. 918 00:57:15,974 --> 00:57:19,519 Tutaj. Weź napoje. 919 00:57:19,602 --> 00:57:21,229 I to. 920 00:57:21,312 --> 00:57:23,398 -Również… - Kupiła dużo. 921 00:57:25,191 --> 00:57:27,777 I tak zakończy się dzisiejsze spotkanie. 922 00:57:27,861 --> 00:57:30,822 Mam nadzieję, że o tym nie zapomniałeś cotygodniowe sprzątanie w tę sobotę. 923 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 -NIE. -Oczywiście, że nie. 924 00:57:31,865 --> 00:57:33,616 Proszę zabrać ze sobą narzędzia do czyszczenia 925 00:57:33,700 --> 00:57:37,620 i zebrać w punkcie recyklingu punktualnie o 9:00. 926 00:57:37,704 --> 00:57:39,497 -Prawidłowy. -Rozumiem. 927 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Zanim zakończymy, 928 00:57:41,082 --> 00:57:46,379 porzućmy to dla doktora Yoon Who zapewnił przekąski na dzisiejsze spotkanie. 929 00:57:46,463 --> 00:57:47,630 Prawidłowy. 930 00:57:47,714 --> 00:57:49,257 To było miłe. 931 00:57:50,049 --> 00:57:52,010 Podobało nam się to. 932 00:57:52,093 --> 00:57:53,386 Wszystko było dobrze. 933 00:57:59,684 --> 00:58:00,727 Spodobały mi się te przekąski. 934 00:58:00,810 --> 00:58:02,187 -Do widzenia. -Dobranoc. 935 00:58:02,270 --> 00:58:03,730 Dobra robota na dzisiaj. 936 00:58:03,813 --> 00:58:05,773 Ty też, pani Gam-ri. 937 00:58:05,857 --> 00:58:07,650 -No to odpocznij. -Dobranoc. 938 00:58:07,734 --> 00:58:08,693 -Do widzenia! -Dobranoc! 939 00:58:08,776 --> 00:58:11,321 -Dzięki za dzisiaj. -Chun-jae, wracaj bezpiecznie do domu. 940 00:58:11,404 --> 00:58:12,489 -Dobranoc. -Ty też. 941 00:58:17,785 --> 00:58:20,455 Dziękuję za dzisiaj. 942 00:58:21,664 --> 00:58:24,000 Nie spodziewałem się, że tak bardzo ci zależy. 943 00:58:29,506 --> 00:58:31,299 -Podaj mi rękę. -Co? 944 00:58:31,382 --> 00:58:33,051 Pokaż mi swoją rękę. 945 00:58:33,134 --> 00:58:34,052 Moja ręka? 946 00:58:57,325 --> 00:58:59,160 -Co to jest? - Spójrz. 947 00:59:04,791 --> 00:59:05,959 Łącznie 125 000 wonów? 948 00:59:06,042 --> 00:59:08,795 Zanim się zorientowałem, kupiłem tyle. 949 00:59:09,796 --> 00:59:11,714 Wiesz, gdzie przelać pieniądze, prawda? 950 00:59:13,633 --> 00:59:15,677 Czy to oznacza 951 00:59:16,636 --> 00:59:20,139 kupiłeś przekąski, żeby mi pomóc, 952 00:59:21,140 --> 00:59:23,059 -ale muszę płacić? -Oczywiście. 953 00:59:23,142 --> 00:59:25,937 Jesteś oczywiście bogatszy, więc dlaczego mam płacić? 954 00:59:26,020 --> 00:59:27,605 -Teraz mi mówisz? -Dlaczego nie? 955 00:59:28,523 --> 00:59:30,191 Nie prosiłem cię o to. 956 00:59:30,275 --> 00:59:32,485 Nawet nie zapytałeś mnie o zgodę. 957 00:59:32,569 --> 00:59:34,571 Powinnaś popracować nad tym, jak podziękować. 958 00:59:34,654 --> 00:59:38,283 Spotkanie sąsiedzkie czy coś takiego, nie zapraszaj mnie więcej na takie wydarzenia. 959 00:59:39,242 --> 00:59:40,451 Nie pozwolę temu się przesunąć. 960 00:59:40,535 --> 00:59:42,412 Podłącz go do końca dnia. Do widzenia. 961 00:59:42,495 --> 00:59:43,830 Ostrzegałem cię. 962 00:59:43,913 --> 00:59:45,081 Należycie odnotowane. 963 00:59:48,918 --> 00:59:50,253 Co do cholery? 964 00:59:51,546 --> 00:59:52,880 Nie jestem już wdzięczny. 965 00:59:56,676 --> 00:59:58,052 Pospieszcie się, chłopaki. 966 00:59:58,136 --> 01:00:00,388 -Pospiesz się! -Poranek! 967 01:00:00,471 --> 01:00:03,266 -Poranek. -Zwijać się. Spójrz tylko na godzinę! 968 01:00:03,349 --> 01:00:05,184 -No idą. -Cześć. 969 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 Kochanie, mówiłem ci, żebyś została w domu. 970 01:00:07,228 --> 01:00:09,230 -Miejmy to już za sobą. -Cześć. 971 01:00:09,314 --> 01:00:11,691 Podzielmy się na zespoły 972 01:00:11,774 --> 01:00:15,612 i dokładnie zbieraj śmieci. Wszyscy wniesiemy swój wkład, dobrze? 973 01:00:15,695 --> 01:00:18,531 Dziękuję wszystkim. Zacznijmy zatem. 974 01:00:27,665 --> 01:00:30,501 Dobroć. Widzę, że dopiero wstałeś. 975 01:00:30,585 --> 01:00:32,670 Prawidłowy. O co tu chodzi? 976 01:00:32,754 --> 01:00:35,882 Na zebraniu sąsiedzkim, Wspomniałem o cotygodniowym sprzątaniu. 977 01:00:35,965 --> 01:00:40,219 Wszyscy inni się pojawili, ale ty nie do grubo ponad 9:00, więc przyjechałem. 978 01:00:40,303 --> 01:00:41,638 Prawidłowy. 979 01:00:43,139 --> 01:00:45,642 Czy mógłbym ten jeden raz pominąć tę kwestię? 980 01:00:45,725 --> 01:00:48,019 Jak wiecie, niedawno się tu przeprowadziłem. 981 01:00:48,102 --> 01:00:49,812 Wezmę udział od przyszłego tygodnia. 982 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Jasne. 983 01:00:51,397 --> 01:00:52,732 W porządku. 984 01:00:59,530 --> 01:01:00,740 To zrozumiałe. 985 01:01:04,702 --> 01:01:07,455 Pani Dentystka, proszę tu wyjść. 986 01:01:08,956 --> 01:01:11,000 Wyjdź stąd, pani dentysto! 987 01:01:11,084 --> 01:01:12,251 Jest taki irytujący. 988 01:01:14,295 --> 01:01:16,047 Wiem, że tam jesteś. 989 01:01:16,130 --> 01:01:17,840 Nie wyjdę, dopóki ty nie wyjdziesz. 990 01:01:20,551 --> 01:01:21,552 Wyjdź stąd! 991 01:01:22,470 --> 01:01:23,471 Pani Dentystka! 992 01:01:24,263 --> 01:01:26,015 Jezu. 993 01:01:26,099 --> 01:01:29,644 Na zewnątrz. Wysiadać. 994 01:01:30,311 --> 01:01:33,189 Idź, zobacz, czego chce! 995 01:01:49,747 --> 01:01:50,998 Szefie Hongu, 996 01:01:51,791 --> 01:01:54,252 Czuję się trochę nieswojo. 997 01:01:54,752 --> 01:01:57,130 Otwarcie kliniki musiało mnie to mocno odbić. 998 01:01:57,213 --> 01:01:58,047 Co? 999 01:02:03,386 --> 01:02:04,470 Ja też mam gorączkę. 1000 01:02:04,554 --> 01:02:07,598 Czy to prawda? To niedobrze. 1001 01:02:08,307 --> 01:02:10,059 Pozwól mi zobaczyć. Trzymać się. 1002 01:02:11,018 --> 01:02:12,019 Znalazłem to. 1003 01:02:12,103 --> 01:02:13,980 Oto jest. 1004 01:02:15,231 --> 01:02:16,232 Tutaj. 1005 01:02:19,694 --> 01:02:21,237 To 36,3°C. 1006 01:02:22,238 --> 01:02:23,740 Jesteś o 0,2°C poniżej średniej. 1007 01:02:23,823 --> 01:02:24,991 Dobrze… 1008 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Może biegam chłodniej. 1009 01:02:27,326 --> 01:02:28,661 Wyjdź stąd teraz! 1010 01:02:29,704 --> 01:02:31,914 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 1011 01:02:32,707 --> 01:02:34,542 Potrzebuję snu. 1012 01:02:52,310 --> 01:02:53,394 Chun-jae. 1013 01:02:53,478 --> 01:02:55,021 Pomóż tamtejszym paniom. 1014 01:02:57,106 --> 01:02:57,940 Nie zamiatasz? 1015 01:02:58,024 --> 01:03:00,651 Nie widzisz, że jestem? Nie jestem tu jedyny. 1016 01:03:13,164 --> 01:03:15,333 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON 1017 01:03:34,936 --> 01:03:37,480 Klinika jest otwarta, prawda? 1018 01:03:38,272 --> 01:03:40,942 Jasne, oczywiście. Pani Pyo? 1019 01:03:41,025 --> 01:03:42,652 -To twój pierwszy raz, prawda? -Tak. 1020 01:03:42,735 --> 01:03:44,737 -Proszę najpierw wypełnić ten formularz. -Jasne. 1021 01:03:44,821 --> 01:03:46,072 -Tutaj. -Rozumiem. 1022 01:03:56,499 --> 01:03:57,667 -Tutaj. -Dziękuję. 1023 01:03:58,835 --> 01:04:01,587 Panie Choi Eun-cheol, dobrze? 1024 01:04:01,671 --> 01:04:02,713 Dobra. 1025 01:04:07,635 --> 01:04:08,636 Cześć. 1026 01:04:09,804 --> 01:04:10,721 Cześć. 1027 01:04:10,805 --> 01:04:12,974 Cześć. To twój pierwszy raz, prawda? 1028 01:04:15,184 --> 01:04:17,812 Poszedłem tam, bo mi to poleciłeś, i było miło. 1029 01:04:19,021 --> 01:04:19,981 Naprawdę? 1030 01:04:20,064 --> 01:04:22,942 Zabieg nie bolał co świadczy o jej kompetencjach, 1031 01:04:23,025 --> 01:04:24,652 i koszt był rozsądny. 1032 01:04:25,945 --> 01:04:26,946 cieszę się. 1033 01:04:27,613 --> 01:04:28,906 W każdym razie, dzięki. 1034 01:04:28,990 --> 01:04:30,199 Do zobaczenia. 1035 01:04:31,993 --> 01:04:33,244 -Brak klientów? -Jesteś tutaj. 1036 01:04:33,327 --> 01:04:35,121 Przepraszam, że musiałem wyjść. 1037 01:04:35,204 --> 01:04:37,456 Nie bądź. Płacą mi za oglądanie kawiarni. 1038 01:04:37,540 --> 01:04:40,793 Ktoś mógłby pomyśleć, że rzeczywiście dużo ci płacę. 1039 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Dlaczego nie przyjmiesz podwyżki, nie mam pojęcia. 1040 01:04:42,962 --> 01:04:44,422 Lubię rzeczy takimi, jakie są. 1041 01:04:44,505 --> 01:04:46,048 Nie idziesz dzisiaj na ryby? 1042 01:04:46,549 --> 01:04:47,675 Jestem tu, więc idź. 1043 01:04:47,758 --> 01:04:48,968 Gdy już z tym skończę. 1044 01:04:49,051 --> 01:04:51,637 tak przy okazji, Przesłałem plik na twój komputer. 1045 01:04:52,179 --> 01:04:54,098 Plik? Jaki rodzaj pliku? 1046 01:04:55,391 --> 01:04:57,727 Twoja druga piosenka tytułowa, „Koniec i początek”. 1047 01:04:59,103 --> 01:05:01,022 2. ALBUM KONIEC I POCZĄTEK 1048 01:05:01,105 --> 01:05:03,190 Nie sądziłem, że należy to wyrzucić do kosza. 1049 01:05:06,193 --> 01:05:07,403 Czasy się zmieniły. 1050 01:05:07,486 --> 01:05:10,948 Zostało zdigitalizowane, więc ty nie muszę tego słuchać na taśmie. 1051 01:05:13,451 --> 01:05:15,995 Jak miło z twojej strony, że tak bardzo się o mnie troszczysz. 1052 01:05:17,455 --> 01:05:18,706 Dziękuję, Du-sik. 1053 01:05:21,918 --> 01:05:23,210 Jednak jestem dobry. 1054 01:05:24,086 --> 01:05:24,921 Co? 1055 01:05:25,588 --> 01:05:28,507 Mam dość wspominania swojej przeszłości. 1056 01:05:28,591 --> 01:05:32,053 Nie mogę zrobić tego dużego jako piosenkarka w tym wieku, 1057 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 więc powinienem skupić się na teraźniejszości. 1058 01:05:34,263 --> 01:05:37,767 Mam zamiar wyprostować głowę i zamiast tego ulepsz kawiarnię. 1059 01:05:37,850 --> 01:05:41,646 Muszę zapisać Ju-ri do szkoły mody aby mogła zostać projektantką. 1060 01:05:47,443 --> 01:05:50,655 -Chun-jae. -Możesz mnie nauczyć jak robić kawę? 1061 01:05:50,738 --> 01:05:54,784 Jak mam prowadzić kawiarnię, skoro nie mogę zrobić z tego porządną filiżankę? 1062 01:05:54,867 --> 01:05:56,243 Chyba to było złe. 1063 01:05:56,327 --> 01:05:57,203 jestem za. 1064 01:05:57,954 --> 01:05:59,330 Nie będę dla ciebie łagodny. 1065 01:05:59,413 --> 01:06:00,539 -Rozumiem. -Prawidłowy. 1066 01:06:00,623 --> 01:06:02,458 -No to chodź tu. -Już teraz? 1067 01:06:02,541 --> 01:06:05,169 Oczywiście. Powiedziałem, że nie daj sobie spokój. 1068 01:06:05,920 --> 01:06:07,213 -Boże. -Cerować. 1069 01:06:07,296 --> 01:06:09,131 Nawet ja nie piję kawy, którą robię. 1070 01:06:10,925 --> 01:06:13,427 Dziękuję. Proszę, miłego dnia. 1071 01:06:14,095 --> 01:06:15,429 Pani Park In-sun? 1072 01:06:16,597 --> 01:06:17,765 Witam pana. 1073 01:06:17,848 --> 01:06:19,600 Czy jesteś tu pierwszy raz? 1074 01:06:27,024 --> 01:06:28,859 Prawie skończyłeś. 1075 01:06:30,861 --> 01:06:32,530 Proszę odsysać. 1076 01:06:32,613 --> 01:06:33,531 Dobra. 1077 01:06:42,039 --> 01:06:45,001 WALDEN – HENRY DAVID THOREAU 1078 01:06:47,837 --> 01:06:51,674 CZYM CHCĘ KWIATY I OWOCE LUDZI 1079 01:06:59,348 --> 01:07:03,728 Hye-jin, mój Boże. Co za dzień. To było wyczerpujące, prawda? 1080 01:07:03,811 --> 01:07:07,356 Nie, byłem taki szczęśliwy że wcale nie czułem się zmęczony. 1081 01:07:07,440 --> 01:07:09,984 To może być początek wielkiego sukcesu! 1082 01:07:10,067 --> 01:07:12,862 Opowiedz mi o tym. 1083 01:07:12,945 --> 01:07:17,241 To jednak dziwne. Jak udało nam się nagle zebrać tak wielu? 1084 01:07:17,324 --> 01:07:18,617 Co? 1085 01:07:18,701 --> 01:07:21,871 Nasza sytuacja zmieniła się dosłownie z dnia na dzień. 1086 01:07:23,414 --> 01:07:25,332 Czy moje media społecznościowe się opłaciły? 1087 01:07:27,668 --> 01:07:32,214 A może złe plotki na Twój temat w końcu ustąpiły. 1088 01:07:37,344 --> 01:07:40,222 Życie nie jest takie sprawiedliwe dla nas wszystkich. 1089 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Niektórzy spędzają całe życie na nieutwardzonych drogach, 1090 01:07:45,186 --> 01:07:48,981 podczas gdy niektórzy biegają z pełną prędkością tylko po to, by dotrzeć do krawędzi urwiska. 1091 01:07:51,942 --> 01:07:53,944 KAWA W ŚRODKU DNIA I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA 1092 01:08:00,785 --> 01:08:01,786 ja… 1093 01:08:03,079 --> 01:08:05,372 słuchałem albumu, który mi dałeś. 1094 01:08:06,791 --> 01:08:07,792 Prawidłowy. 1095 01:08:07,875 --> 01:08:09,293 Choć szczerze mówiąc, 1096 01:08:09,794 --> 01:08:12,088 „Ćwiczenia w świetle księżyca” nie było wcale takie dobre. 1097 01:08:13,756 --> 01:08:14,757 Widzę. 1098 01:08:14,840 --> 01:08:16,217 Ale, 1099 01:08:16,300 --> 01:08:19,011 „Niebieska blizna na sercu” bardzo mi się podobała. 1100 01:08:21,347 --> 01:08:25,059 Melodia była niezła i mogłem utożsamić się z tekstami. 1101 01:08:25,768 --> 01:08:26,852 Bardzo mi się to podobało. 1102 01:08:31,065 --> 01:08:32,525 Och, rozumiem. 1103 01:08:33,192 --> 01:08:34,652 To bardziej w twoim stylu. 1104 01:08:36,320 --> 01:08:39,657 Naprawdę mi przykro co powiedziałem tamtego dnia. 1105 01:08:39,740 --> 01:08:44,578 Tego dnia? A jaki to byłby dzień? 1106 01:08:49,667 --> 01:08:52,336 Czy widziałeś dzisiaj może wodza Honga? 1107 01:08:52,419 --> 01:08:54,839 Masz na myśli Du-sika? Cóż, 1108 01:08:54,922 --> 01:08:57,550 wyszedł na błotniste równiny. 1109 01:08:57,633 --> 01:08:59,385 Czy jednak udałoby Ci się go znaleźć? 1110 01:08:59,468 --> 01:09:03,055 -Z portu Gongjin-- -Tak, wiem gdzie to jest. 1111 01:09:03,139 --> 01:09:04,723 Widzę. To właśnie tam znajduje się Turtle Rock. 1112 01:09:04,807 --> 01:09:07,184 Prawidłowy. Cóż, ciesz się dymem. 1113 01:09:07,268 --> 01:09:09,103 Właściwie to próbuję rzucić. 1114 01:09:10,563 --> 01:09:12,731 -Dziękuję. -Dziękuję również. 1115 01:09:17,653 --> 01:09:20,698 Naprawdę powinienem zrezygnować. Piosenkarz nie powinien palić. 1116 01:09:33,460 --> 01:09:35,629 2. ALBUM KONIEC I POCZĄTEK 1117 01:09:35,713 --> 01:09:38,549 3. „KONIEC I POCZĄTEK” 1118 01:10:38,609 --> 01:10:39,693 Szef Hong. 1119 01:10:42,488 --> 01:10:43,697 Szefie Hongu! 1120 01:10:47,409 --> 01:10:48,702 Miło cię tu widzieć. 1121 01:10:50,371 --> 01:10:53,040 Cóż, miałem coś do powiedzenia. 1122 01:10:55,709 --> 01:10:56,835 Zacząć robić. 1123 01:10:57,836 --> 01:11:01,006 W przychodni dzisiaj było mnóstwo pacjentów, 1124 01:11:01,090 --> 01:11:03,050 i myślę, że muszę ci podziękować. 1125 01:11:03,926 --> 01:11:06,095 myślałem o co też powiedziałeś pewnego dnia. 1126 01:11:06,762 --> 01:11:09,431 Nie twierdzę, że miałeś rację, 1127 01:11:09,515 --> 01:11:12,685 -ale masz racje-- -Nic nie słyszę! 1128 01:11:12,768 --> 01:11:14,019 Czy możesz tu przyjść? 1129 01:11:15,229 --> 01:11:16,563 Nie sądzę, że mogę. 1130 01:11:19,191 --> 01:11:21,068 Twoje buty zawsze sprawiają kłopoty. 1131 01:11:29,368 --> 01:11:30,536 Tutaj. 1132 01:11:32,788 --> 01:11:33,789 Pospiesz się. 1133 01:12:23,297 --> 01:12:26,717 Długo kazałem ci czekać? 1134 01:12:26,800 --> 01:12:31,055 Absolutnie. Czy złowiłeś dzisiaj dużo ryb? 1135 01:12:31,680 --> 01:12:33,849 Cóż, w sieci złapano mnóstwo. 1136 01:12:34,808 --> 01:12:36,727 Trochę twojego ulubionego krakacza. 1137 01:12:36,810 --> 01:12:40,606 Kurczę, to mój ulubiony. 1138 01:12:41,273 --> 01:12:44,485 Może dzisiaj usmażymy trochę na kolację? 1139 01:12:45,027 --> 01:12:46,820 Brzmi pysznie! 1140 01:12:48,405 --> 01:12:52,242 Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? 1141 01:12:52,326 --> 01:12:54,244 Jednak nie jestem dobry w takich rzeczach. 1142 01:12:54,328 --> 01:12:58,040 To całkiem proste. Spójrz w tę soczewkę i naciśnij przycisk. 1143 01:12:59,083 --> 01:13:01,210 -Pozwól mi spróbować. -Dziękuję. 1144 01:13:01,293 --> 01:13:02,586 Idź, stój tam. 1145 01:13:06,924 --> 01:13:09,468 Hye-jin, uśmiechnij się do kamery. 1146 01:13:09,551 --> 01:13:12,888 Ale mamo, jakiś czas temu byłaś chora. 1147 01:13:12,971 --> 01:13:15,891 Nic mi nie jest. Wcale już nie jestem chory. 1148 01:13:22,398 --> 01:13:24,483 W porządku. Jeden… 1149 01:13:25,401 --> 01:13:26,902 Dwa… 1150 01:13:28,987 --> 01:13:29,988 Trzy! 1151 01:13:32,783 --> 01:13:33,784 Tutaj. 1152 01:13:33,867 --> 01:13:35,077 Dziękuję, proszę pana. 1153 01:13:35,953 --> 01:13:37,454 Pospiesz się. chodźmy. 1154 01:13:37,538 --> 01:13:38,539 Dziękuję. 1155 01:13:53,137 --> 01:13:54,346 Hye-jin. 1156 01:13:54,430 --> 01:13:56,723 Raz, dwa, trzy. 1157 01:14:00,519 --> 01:14:03,814 Może pójdziemy do studia fotograficznego i zrobić też zdjęcie? 1158 01:14:03,897 --> 01:14:06,024 Tak, bardzo by mi się to podobało! 1159 01:14:18,370 --> 01:14:20,497 WALDEN 1160 01:14:36,096 --> 01:14:38,056 NOWOCZESNE STUDIO FOTOGRAFICZNE 1161 01:15:20,265 --> 01:15:21,558 To jest idealne. 1162 01:15:21,642 --> 01:15:23,727 Na pole bitwy! 1163 01:15:24,520 --> 01:15:26,605 Słyszałem, że jedziesz dzisiaj do Seulu. Chodźmy razem. 1164 01:15:26,688 --> 01:15:28,857 Co? Kiedy to zostało zrobione? 1165 01:15:28,941 --> 01:15:30,776 On nie jest chłopakiem. 1166 01:15:30,859 --> 01:15:33,278 nie jestem zainteresowany ale on ciągle mnie goni. 1167 01:15:33,362 --> 01:15:35,948 Chcesz, żebym poczekał z tobą? 1168 01:15:36,031 --> 01:15:38,742 -Musiałeś bardzo cierpieć. -Czy to źle? 1169 01:15:38,825 --> 01:15:39,868 Czy możesz wyjść? 1170 01:15:39,952 --> 01:15:42,871 Wiesz, że wyrosłem na takiego dużego ponieważ mnie nakarmiłeś. 1171 01:15:42,955 --> 01:15:44,331 Więc z tym… 1172 01:15:44,957 --> 01:15:46,416 Proszę wrócić do kliniki. 1173 01:15:47,042 --> 01:15:49,336 Ale musisz zachować to w tajemnicy. 1174 01:15:50,963 --> 01:15:55,968 Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park